"اعتبارات" - Traduction Arabe en Portugais

• considerações
• consideração

Em primeiro lugar, temos uma dimensão diferente mas, além disso, as considerações de segurança e controlo do tráfego aéreo não permitirão um trânsito no céu de para-choques encostados,
أولاً، لديكم بعدٌ كاملٌ، وطبعًا اعتبارات السلامة وإدارة حركة المرور والتي لن تسمح بالتصادمات المرورية في السماء.

Se não estiveres a fazer bluff, então tenho de concordar, mas terás de fazer considerações.
اذا لم تكن تخادع , اذا يجب على ان اذعن لك , لكنك يجب عليك ان تعمل اعتبارات

Há várias outras considerações, a começar pelo calendário, vamos a meio do primeiro período e só aceitamos novos alunos em determinadas épocas do ano.
هناك اعتبارات أخرى أيضا بدءا من التقويم ونحن أيضا في الفصل الدراسي للخريف ونحن نقبل الطلاب الجدد فقط

E há regras... consideração e até mesmo compaixão entre vampiros.
وهناك قوانين اعتبارات ونعم حتى شفقة بين مصاصي الدماء

E consigo trabalhar com os dois partidos sem consideração política.
وبوسعي العمل مع كلا الحزبين بدون أي اعتبارات سياسية

É claro que tais considerações podem parecer-lhe um absurdo, mas é imprescindível para todos que ele ocupe o lugar dele na sociedade, como ocupou a família dele durante gerações.
بالطبع، أعرف أن اعتبارات كهذه قد تبدو في نظرك سخيفة... لكن الأمر مهم لنا جميعا... بأن يأخد مكانته ضمن المجتمع...

- Deve significar. Há outras considerações.
قد يعني لك شيئاً هناك اعتبارات أخرى

Há outras considerações que o constranjam?
هل تقيدك اعتبارات أخرى؟

Há outras considerações.
ثمة اعتبارات أخرى

Existem outras considerações.
هناك اعتبارات أخرى.

Existem considerações de segurança.
هناك اعتبارات أمنية.

Outra consideração importante na escolha de contracetivos, são os efeitos colaterais que, quase exclusivamente, afetam mais as mulheres que os homens.
هناك اعتبارات أخرى مهمة عند اختيار موانع الحمل وهي الآثار الجانبية، التي تؤثر بالغالب على النساء دون الرجال.

A defesa apresentará declarações juramentadas... de autoridades legais e juristas de todo o mundo... defendendo que uma consideração especial deve ser feita neste caso... dizendo que todo o trabalho de Ernst Janning... foi levado por um motivo, um único motivo.
ويقدم الدفاع شهادات موثقة... من السلطات القانونية وقضاة معروفين حول العالم.. تناشد باتخاذ اعتبارات خاصة لهذه القضية...

Há uma consideração política também.
هناك اعتبارات سياسية أيضا