"اعتقالك" - Traduction Arabe en Portugais

• preso
• prender
• presa
• detido
• prendê-lo
• prender-te
• detenção
• detida
• prendido
• apanhado
• prenderam
• prendê-la

Foi preso por alguma coisa?
الخدمه الاجتماعيه ؟ هل تم اعتقالك من قبل ؟

Mas estás certo sobre uma coisa, é a tua decisão, e não quero ver-te a ser preso ao tentar encontrar a coisa sozinho.
لقد كنت صائبا في شيء واحد .. انه قرارك لا أريد أن يتم اعتقالك و أنت تبحث عن الحقن

Não matas-te o meu homem, pois não ? Não gostaria de ter que te prender.
أنت لم تقتل معاونتي أليس كذلك يا ريوجي أنا لا أرغب في اعتقالك

Depois de seres presa, levaram o Marco para uma casa de acolhimento e...
بعد أن تم اعتقالك, أخذوا ماركو إلى مأوى أيتام, و..

És detido por vender o material do tipo, e a primeira coisa que dizes é que não sabes como pagar-lhe?
تم اعتقالك بسبب إخفاقِ شخص آخر.. وأول أمرٍ يخطُرُ ببالك هو كيف ستعوّضه ؟

Bom, neste caso, sim, ou serei forçado prendê-lo.
في هذه الحالة، أجل. وإلا سأكون مجبراً على اعتقالك.

Devia chamar a Protecção de Menores e mandar prender-te!
عليّ أن اتصل بخدمة حماية الأطفال ليتم اعتقالك!

Casei-me com ele porque me disseram que você tinha morrido no Castelo D'if pouco depois da sua detenção.
انا تزوجته لانهم اخبرونى انك مت فى قلعه ديف بعد اعتقالك بفتره قصيره

Não tente interferir ou você será preso. Você me entendeu?
لا تحاول التدخل، وإلّا سيتم اعتقالك أتفهم؟

Pode não ser preso por isso, mas vai causar uma confusão.
قد لا يتمّ اعتقالك بسبب ذلك , لكن تأكد بأنّ ذلك سيثير بعض الجلبة

Duas semanas antes de ser preso, o NCIS observou-o com o chefe dos Reis de Southland.
قبل أسبوعين من اعتقالك لاحظك المخبرون أنك وعضو من العصابة

Assumo que sabe como funciona, considerando que já foi preso sete vezes.
افترض انك تعلم الاجراءات باعتبار اعتقالك سبع مرات سابقة

A contar que dormiu com o filho da acusada umas horas antes de prender a sua mãe por assassinato?
عن كيفية معاشرتك لابن المتهمة.. قبل اعتقالك لأمك بساعات متّمة بجريمة قتل؟

Tenho poder para a prender e o direito de usar a força.
لدي السلطة في اعتقالك و الحق في استخدام القوة

Entende que, a não ser que o Marco tenha um advogado designado enquanto está presa ele fica sob custódia do estado?
تعلمين أنه إلى أن يحصل ماركو على محامٍ خاص خلال اعتقالك.. فقد أصبح ملكاً للحكومة؟

Ia sentir-me muito idiota por não a ter detido quando tive a oportunidade.
سأشعر بغباء شديد لعدم اعتقالك عندما حانت لي الفرصة

O que, a propósito, é ilegal, e podia prendê-lo por isso. Podia.
والذي بالمناسبة أمر غير شرعي ويمكنني اعتقالك لأجل ذلك

Se quer prender-te, está à espera de quê?
أعني .. إن كان يريد اعتقالك فماذا ينتظر؟

Quando o agente que fez a detenção o revistou encontrou uma nota de $20 no seu bolso.
عند اعتقالك قام الضابط بتفتيشك وَجد فاتورة بقيمة 20 دولار

Foste detida porque tenho razões para acreditar em boa fé que estavas prestes a discutir publicamente, informação classificada, cuja divulgação pode causar graves e irreparáveis danos para a segurança nacional dos Estados Unidos.
لقد تم اعتقالك لأن لدي اعتقاد منطقي في محله أنك على وشك الإفصاح عن معلومات سرية علنًا

Falando dessa questão das drogas, já a tinham prendido antes, não?
بالحديث عن تهمة المخدرات تم اعتقالك من قبل , أليس كذلك؟

Pois, até seres apanhado, torturado, ou levarem o teu irmão.
حقا ؟ حتى تم اعتقالك وتعذيبك ، أو عندما اخذو أخاك

Mas só tiveram os vossos telemóveis quando vos prenderam e obtiveram os mandados, antes disso não podiam ver as fotografias.
أخذوا رقمك عند اعتقالك بعدها توجّب عليهم إستصدار مذكرة ليقوموا بسحب الصور من الهواتف

Sabe que eu poderia prendê-la.
أتعرفين أنني قادر على اعتقالك الآن؟