"اعتقاله" - Traduction Arabe en Portugais

• prendê-lo
• prisão
• prender
• detenção
• foi preso
• capturado
• captura
• apanhado
• ser preso
• sido preso
• sob custódia
• detido

Ele não trabalha sozinho. prendê-lo não vai deter os outros.
انه لا يعمل بمفرده و اعتقاله لن يوقف الاخرون

Vocês não podem prendê-lo, isto ainda é um assunto da C.I.A.
لا يمكننا اعتقاله. هذه ما زالت مسألة للسي آي ايه.

Que foi trazido através da fronteira, ferido durante a prisão, e posteriormente, morto no hospital.
الشخص الذي أغريته للعودة عبر الحدود، حيث أصيب أثناء عملية اعتقاله وأغتيل لاحقاً في تلك الليلة داخل المستشفى.

Ele estava no cenário do crime. Tinha motivo, meios e resistiu à prisão.
الطفل كان في مسرح الجريمة كان لديه دافع مما يعني، و قد قاوم حين تم اعتقاله

Sabem quem prender, com quem negociar.
تعرفان من يتبغي اعتقاله ومن ينبغي التفاوض معه.

Se nos ajudar a fazer a detenção, vão ficar a dever-nos um favor e podemos usar isso para a ajudar.
لو ساعدتنا فى اعتقاله سيدينا لنا و نستطيع استخدام هذا لمساعدتك

Mas não podemos prendê-lo só com base nas impressões digitais.
لكنّنا لا نستطيع اعتقاله بناءً على بصمات الأصابع فقط

Sim, podemos fazer isso, ou podemos simplesmente prendê-lo.
نعم,يمكننا فعل ذلك او يمكننا اعتقاله فقط

Nesse momento ele está sob um tremendo estresse... e precisamos que ele acredite, mesmo que por pouco tempo... que estamos perdidos, que nós não estamos perto de prendê-lo.
انه الآن تحت ضغط رهيب ونريده ان يصدق, حتى ولو كان لفترة قصيرة اننا بعيدون عنه جدا, وباننا لسنا قريبين من اعتقاله

Não posso prendê-lo. Devo-lhe mais do que isso.
لا أستطيع اعتقاله ببساطة، أدين له بأكثر من ذلك

Mas pensava que o vosso objetivo principal era prendê-lo.
اعتقدت بأن هدفك الرئيسي كان اعتقاله بالنسبة لنا القبض عليه

Ele guardava dinheiro em paraísos fiscais, o FBI apreendeu-lhe após a sua prisão.
نعرف أنه يبقي أموالاَ في حسابات خارجية والتي جمدتها المباحث بعد اعتقاله

Não encontrei nenhuma do dia da prisão, mas deve haver vídeos tirados pelos carros.
انا لم استطع ايجاد اى لقطات ليوم اعتقاله لكن قد يكون هناك بعض لقطات المراقبة من السيارات السيدان

A prisão inicial do Derek, o rapaz da faculdade a quem ele andava a vender droga.
الشخص الذي تم اعتقاله مع ديرك , طالب الجامعه الذي كان يتعامل معه لقد انهي كل هذا الان

Devia prender já esse gajo. Tenho aqui as algemas. Podemos ir.
عليّ اعتقاله فورًا، أحمل أغلالي معي، يمكننا الذهاب الآن

Devia haver uns 10.000 banqueiros suíços em Genebra e o Chinó escolheu o que era idiota ao ponto de se deixar prender nos EUA.
لا بد أن هناك أكثر من 10 آلاف مصرف في جنيف و لكن راغرات يختار هذا الأحمق لكي يتم اعتقاله على الأراضي الامريكية

Por favor, digam-me que foi baleado durante a detenção.
ومن فضلك قل لي اطلاق النار عليه أثناء اعتقاله.

Wyath foi preso no final de 2008, quando entrou num edifício municipal com explosivos agarrados ao corpo.
وايث تم اعتقاله سابقا عام 2008 عندما دخل مبنى البلدية وبصحبته متفجرات مربوطة حول جسده

Paulus, no entanto, à beira do colapso, debilitado por disenteria e revoltado com as ordens absurdas de Hitler, permite que seja capturado.
لكن باولوس الذى كان على حافه الانهيار وكان الزحار قد اضعفه اشمئز من تفاهه اوامر هتلر وسمح بأن يتم اعتقاله

Karpov foi preso pouco depois da captura do líder do grupo no início deste ano.
كاربوف تم اعتقاله بعد فترة وجيزة من إلقاء القبض على رئيس المجموعة في وقت مبكر من هذه السنة

Antes de ser apanhado, esteve no controlo de animais, o que explicaria a cobra.
قبل اعتقاله كان يهوى ترويض الحيوانات وقد يكون مدرب للأفاعي

Achamos que possa ter cometido outros crimes, que o fizeram ser preso.
نحن نعتقد انه قد يكون ارتكب جرائم اخرى تسببت فى اعتقاله

Por que pode ele andar com uma arma após ter sido preso - por posse ilegal?
لِمَ سُمِح له أن يحمل مسدساً بعد أن تم اعتقاله بتهمة إخفاء سلاح؟

Ele foi brutalmente atacado por um dos seus agentes, quando estava a ser levado sob custódia.
لقد هوجم بوحشيّةٍ من قِبَل واحدٍ من ضبّاطكم أثناء اعتقاله

Em consequência, foi detido temporariamente e foi exilado ilegalmente do país.
و نتيجة لذلك، تم اعتقاله مؤقتاً و نفيه خارج البلاد.