"اعتقالي" - Traduction Arabe en Portugais

• preso
• prender-me
• presa
• prisão
• prender
• detido
• detenção

Na última vez tinha tudo planeado. Ser preso era o meu plano.
آخر مرّة خططت للأمر بدقّة وحنكة، وكان اعتقالي جزءًا من خطّتي.

Aos 17 anos, fui preso por assalto e homicídio e cedo aprendi que as finanças na prisão ainda mandam mais que nas ruas, então quis a minha parte.
فى سن السابعة عشر تم اعتقالي بتهمتي القتل والسرقة وعرفت بعدها أن حكم الماديات في السجن أكثر منه في الشوارع، لذا أردته.

Ouve, se queres prender-me, prende. Não preciso de sermões.
إذا أردت اعتقالي ، اعتقلني لا أريد محاضرة

- Claro! Ontem à noite ocorreu-me que há países em que poderiam prender-me!
بالتأكيد لقد كنت أفكر الليلة الماضية في بعض البلدان قد يتم اعتقالي لهذا

Os meus pais divorciaram-se e a minha irmã foi presa.
لقد تطلق والدي .. وتم اعتقالي مع أُختي ..

Ele foi antagónico. Sacou de um charro. Avisei-o para não o acender, senão teria que o prender.
كان عدوانيّاً وأبرز لفافة حشيش حذّرتُه من اعتقالي له إن أشعلها فأشعلها

Então, se te desse uma tareia, era preso por agressão a um agente, não era?
اذا ضريتك سوف يتم اعتقالي للاعتداء علي شرطي؟

Eu desejo que um dia antes de ser preso, alguém me dissesse que aquele seria o meu último dia como um homem livre.
اتمنى لو اخر يوم قبل اعتقالي ان احدهم اخبرني ان هذا سيكون آخر يوم لي ، للعيش كرجل حر

Se for preso com uma acusação de crime, estou acabado como jornalista.
اذا كان اعتقالي بتهمة جناية, أنا انتهيت للأبد كصحفي.

Ontem estava preso por pedofilia, hoje a fugir de ex-agentes do governo a querem tirar-me os olhos.
البارحة تمّ اعتقالي من أجل جريمة جنسيّة، اليوم أنا أهرب من حكوميين سابقين مجانين يريدون اقتلاع عيني

Fui preso por exercer o meu direito à liberdade de expressão e passei aqui a noite toda.
تم اعتقالي لممارسة حقي في حرية التعبير وقد كنت هنا طوال الليل

E chegamos até 5 minutos atrás, quando a Amy foi ao seu gabinete dizer-lhe que eu fui preso.
وهذا يوصلنا إلى خمس دقائق مضت عندما دخل ايمي إلى مكتبك واخبرتك انه تم اعتقالي

Se pudesse prender-me já o teria feito
هيا ، لو كنت تستطيعين اعتقالي لكنت فعلت ذلك من قبل

Só queria prender-me por algo que não fiz. Quem tira vantagens de alguém assim?
أردت فقط اعتقالي لشيء لم أفعله أي إمرء يستغل آخر هكذا؟

Duvido que consigam prender-me, e parar uma explosão nuclear.
أشكّ أن بإمكانكما اعتقالي وإيقاف انفجار نوويّ بنفس الوقت

Lembras-te de quando tentei ser presa ao beijar aquele polícia?
أتذكرين عندما حاولتُ أن يتم اعتقالي لتقبيل ضابط شرطة؟

Quando fui presa, disseram-me que o trariam para aqui.
عندما تم اعتقالي أخبروني بأنهم سوف يودعونه هنا

Fui presa por vender DVDs, e por isso fugi.
تم اعتقالي بسبب بيع الأقراص المدمجة وبعدها هربت

Há alguma dúvida de que, por trás da minha prisão... está agindo uma enorme organização?
هل من شك أن من يقف وراء اعتقالي منظمة كبيرة عاملة،

Por falar em más ideias, quando me ias prender era para provar alguma coisa?
بالحديث عن الافكار السيئه, مسئله اعتقالي كانت لمجرد اثبات نقطتك, صحيح؟

Ontem fui detido por um crime sexual, hoje estou em fuga por causa de uns doidos que me querem arrancar os olhos.
البارحة تمّ اعتقالي من أجل جريمة جنسيّة، اليوم أنا أهرب من حكوميين سابقين مجانين يريدون اقتلاع عيني

No dia da minha detenção, quando saí sob fiança, e apanhei aquele táxi até ao teu escritório?
في يوم اعتقالي عندما تقدمت بكفالة، و أستقليتُ سيارة أجرة وصولا الى مكتبك؟