"اعتقدت أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensava que
• Eu pensei que
• Pensei que o

Só alinhei porque Pensava que era o que tu querias.
كنت أفعل ذلك لأنّني اعتقدت أنّ هذا ما أردتِه.

Pensava que ela tinha uma cauda, mas é ela.
اعتقدت أنّ لها ذيلاً لكنْ نعم، أنا متأكّد

Pensava que o objectivo era não seres superior a ninguém.
اعتقدت أنّ جوهر المسألة هو عدم التعالي على أحد

Eu pensei que o Sr. Tally iria colocar-nos na The American Journal of Medicine, não na TV Guide.
اعتقدت أنّ السيّد تالي سيضعنا في مجلة الطب الأمريكية, وليس دليل التلفزيون.

Pensava que todos olhariam para mim, como os polícias olham para os civis quando procuram criminosos.
اعتقدت أنّ الجميع سينظر إليّ كما تنظر الشرطة للمدنيين ولا يعلمون أيًّا منهم قد يكون فاسداً

Pensava que os piratas só se preocupavam com eles mesmos.
اعتقدت أنّ القراصنة لا يهتمّون إلّا بأنفسهم

Pensava que só os estudantes ficavam na biblioteca a esta hora.
اعتقدت أنّ الطلاب فقط هم المصابون بهاجس المكتبة في هذا الوقت.

Pensava que o portal apenas aparecia quando a lua atinge o seu zénite.
اعتقدت أنّ البوّابة لا تظهر سوى عندما يصل القمر لأوج اكتماله

Eu Pensava que esta clínica seria o último lugar que algo como a terapia da conversão aconteceria.
اعتقدت أنّ هذه العيادة هي المكان الأخير... أنّ شيئاً كعلاج التحويل يُمكن أنْ يحدث فيه.

Pensava que me iam chamar isso na secundária quando entrei no "The Wiz".
لأنّني اعتقدت أنّ النّاس سيلقّبونني به في الثانوية عندما شاركت في عرض الـ"ويز"

Pensava que não ser a vilã, mudaria as coisas, mas... este livro, estas histórias... só me vêem de uma maneira.
اعتقدت أنّ التخلّي عن الشرّ قد يغيّر الأمور لكنّ هذا الكتاب وهذه القصص... -لا تراني إلّا بطريقة واحدة

- Pensava que era do champô.
أجل لقد اعتقدت أنّ ذلك بسبب الصابون

Porque eu Pensava que isto seria sobre tu escutares-me, sem me julgares.
لأنّني اعتقدت أنّ هذا من المُفترض أنْ يكون... بشأنْ استماعك إليّ، دون أنْ تحكمي عليّ.

Merda, Pensava que isto era um telemóvel.
اللّعنة, اعتقدت أنّ هذا هاتف خلوّي .

Era assim que eu Pensava que o meu filho ia parecer.
هكذا اعتقدت أنّ ابني سيبدو

O que Pensava que isto era? Bem, eu ia comê-lo.
ــ ماذا اعتقدت أنّ هذا سيكون؟

Eu pensei que era importante aligeirar a documentação para a queixa avançar.
اعتقدت أنّ من المهم الحصول على الإجراء القانوني...

Eu pensei que .
...اعتقدت أنّ هذه

Pensei que o seu marido estivesse morto.
انتظري لحظة، اعتقدت أنّ زوجِك قد توفّى.