"اعتقدنا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• pensávamos que
• Pensamos que
• pensámos que
• acreditámos que

pensávamos que haveria menos pesticidas nas áreas onde as abelhas estão melhor.
اعتقدنا أن مستوى المبيدات أقل في المناطق التي يتحسن فيها النحل.

pensávamos que a nossa mamã vinha buscar-nos, mas ninguém veio.
اعتقدنا أن أمي ستأتي لأخذنا ولكن لم يأتي أحد

Não sei se percebes, mas antes de te conhecermos, pensávamos que as nossas vidas iam ser uma porcaria.
,لا أعلم إذا ماكنت تفهم هذا ولكن, قبل مجيئك, اعتقدنا أن حياتنا سوف تكون مقرفة للأبد

Pensamos que ele abancou com o portátil num café, o assassino sentou-se ao seu lado e começaram a conversar.
اعتقدنا أن استخدم كمبيوتره المحمول في أحد المقاهي ، قاتلنا قد جلس إلى جواره ، وقد تحدّثوا

Pensamos que a ausência de tiamina de Pamela Weilman era causada pela bulimia, mas era causada pelo Insulprin.
لقد اعتقدنا أن نقص ثيامين "باميلا ويلمان" سببه الشره المرضي لكن في الحقيقة إن سببه الأنسبلورين.

pensámos que isso teria algo a ver com uma proteína chamada AMP-Cinase, uma proteína de energia.
و اعتقدنا أن الأمر له علاقة بالبروتين الذي يُدعى بـ أي إم بي كاينيز .و هو بروتين الطاقة

Não estávamos interessados nesse tipo de caso e pensámos que este caso era muito maior do que isso,
لم يثر إهتمامنا هذا النوع من المشاكل و اعتقدنا أن هذه القضية أكبر من ذلك

No início acreditámos que o corpo do M. Morley tinha sido descoberto pelo paquete, o Alfred, às 13h30.
في البداية اعتقدنا أن أول مَن اكتشف جثة السيد "مورلي" كان الخادم "ألفرد" في حوالي الساعة الواحدة والنصف

pensávamos que, logo que terminasse a epidemia, acabavam os problemas.
اعتقدنا أن مع نهاية التفشي المشاكل انتهت أيضاً

IIsso destroçou-nos realmente, porque pensávamos que isto se ia mesmo estabelecer.
لذا ذلك كسر قلوبنا لأننا اعتقدنا أن هذا سيستمر.

Sabemos isso, porque na Spot, pensávamos que o anonimato resolveria tudo, mas não resolveu.
نعلم هذا، لأنه في سبوت، اعتقدنا أن إخفاء الهوية سيحل كل شيء.

Antes disto, pensávamos que o Exército devia saber em algum lado, tudo o que tinha feito.
قبل أن نعمل هذا العمل اعتقدنا أن الجيش يجب أن يعلم إلى حد ما كل شيء تم من قبل

pensávamos que o vosso casamento estava com problemas, sim?
على أي حال , اعتقدنا أن زواجكم كان بمشكلة

Pensamos que a ameaça tinha acabado com a morte do primeiro Rafeiro.
لقد اعتقدنا أن التهديد لقد أنتهى عندما قُتل المستذئب الأول

Até agora, sempre Pensamos que seria um local que o Cutler usava, simplesmente, para levar a Abby Maxwell, mas, e se também fosse um local de entrega daquelas "flash drives"?
حتى الآن ، اعتقدنا أن هذا المكان اعتادكتلرأن يجلب(آبيماكسويل)إليهفقط، لكنّ ماذا إذا كان مكاناً لبيع الذّاكرات كذلك ؟

Pensamos que o Dubrovensky foi morto por causas de plantas que se podem fumar.
اعتقدنا أن سيد (دوبروفنسكي) قد قُتل بسبب نباتات يمكنك تدخينها.

Com milhares de milhões de aparelhos, como carros, medidores de energia e até aspiradores que estarão à disposição "online" em 2020, pensámos que este caso valia a pena de ser investigado mais profundamente.
وبوجود المليارات من الأجهزة كالسيارات، عدادات الطاقة وحتى المكانس الكهربائية التي من المتوقع أن تتصل بالشبكة بحلول عام 2020، فقد اعتقدنا أن هذه القضية هي الأكثر استحقاقًا للمزيد من البحث.

pensámos que o Troy e todo essa coisa de cantar fosse estragar as nossas hipóteses de te termos na equipa do decatlo escolástico.
اعتقدنا أن تروي و موضوع الغناء سيضيع الفرصة بأن تكوني معنا في فريق المسابقة السكولاستيك

Há tempos acreditámos que os Espheni aperfeiçoaram um método transcendental de acederem uns aos outros através de longas distâncias.
لطالما اعتقدنا أن الـ(إشفيني)... قد أتمّوا طريقةً تخاطرية للوصول إلى بعضهم البعض عبر مسافات طويلة