"اعتمد" - Traduction Arabe en Portugais

• contar
• Conto
• Conta
• confio
• dependo
• confiar
• contava
• baseados
• Conte
• Contem
• contaria

Tinha andado a contar os dias pelos dedos.
كنت اعتمد على هذا كما يحسب الطفل للكريسماس

Ele pode não ser bem-sucedido como vocês, mas posso sempre contar com ele para sustentar a família.
لكن دائماً اعتمد عليه لتوفير ما تحتاجه العائلة

A nossa missão agora depende de ti. Conto contigo.
ان مهمتنا تعتمد عليكي الان انا اعتمد عليكي

Ethan, toma Conta das coisas enquanto estou fora.
إيثان انا اعتمد عليك في الإعتناء بالامور بعد ذهابي

Raios, eu confio mais na Bessie do que em qualquer homem.
أنا اعتمد على بيسي أفضل من أي رجلٍ أعرفه

E dependo de todos aqui, inclusive de ti, para zelar pela minha.
و اعتمد على كل عضو في هذه المجموعة, بما فيهم أنت,

Ainda bem que me fizeste isto hoje. Já sei que não devo confiar em ninguém.
أنا سعيد لما حدث اليوم لأننى تعلمت أننى لن اعتمد على أحد

Ah, esquece. Eu nem contava com isso.
لا ، ليس بشأن ذلك لم اكن حتى اعتمد عليك في الحقيقة

São baseados num programa designado Alma Sintética.
"اعتمد هذا المشروع على برنامج يُدعى الروح الإصطناعية."

Por isso eu sei que de facto posso contar com todos vós, para me levarem, o Stan Ross, a Cooperstown.
لهذا أعرف حقاً أستطيع أن اعتمد عليكم جميعاً لتحضروني.. ستان روس إلى بلدة كوبرس

" Pude sempre contar contigo para tratares de ti, percebes? "
أنا اعتمد عليك دائماً لتنهي أعمالك ، أنت تعرف؟

Conto contigo para te certificares que nada passa pelo nosso bloqueio.
انى اعتمد عليك لان تضمن ان لاشئ يتسلل من الحصار

Conto com vocês para tornarem a prisão desagradável para vocês.
اعتمد عليكم ايها النزلاء لجعل السجن بغيض لانفسكم .

Fui escondendo, com vergonha de admitir que O amo, e que é a relação com Ele aquela com que mais Conto.
كنت أختبئ، أشعر بالخجل من الأعتراف أنني أحبه، وأنها العلاقة الوحيدة التي اعتمد عليها.

Ela tinha dois empregos e depois deixou-me por minha Conta.
.. عملت في وظيفتين وهذا الامر تركني اعتمد على نفسي

Sim. Tenho estado por minha Conta desde os 15.
لقد كنت اعتمد على نفسى منذ أن كنت ب15 من عمرى

Bem, confio nas pessoas que conheço para obter o que quero... desde o presidente da câmara... ao homem que lava as minhas janelas.
حسناً ، اعتمد على الاشخاص التي اعرفها لاحصل على ما اريد من العمدة و حتى منظف النوافذ

E nunca me deixaram tomar as minhas próprias decisões, razão pela qual confio em vocês e na minha noiva para me dizerem o que fazer.
و لم تجعلوني اخذ قراراتي بنفسي، لهذا دائما اعتمد عليكم و على خطيبتي لتخبروني ماذا افعل.

Eu não dependo de ti... então porque dependes de mim?
انا لا استطيع انا اعتمد عليك لذا لماذا انت تستطيع انت تعتمد علي؟

Desde que tenho de confiar nos outros para me dizerem como sou
منذ كنت اعتمد علي ناس اخرين ليقول لي من انا

Isto era uma coisa que eu podia fazer que tinha sentido, a única coisa com que eu contava e tu...
هذا العمل الذي الوحيد المنطقي بالنسبة لي الشئ الوحيد الذي كنت اعتمد عليه

Conte com isso. Porquê esperar?
اعتمد على ذلك في الحقيقة ، لم الانتظار

- Vá lá meu! - Contem comigo.
تعال يا رجل - اعتمد علي في ذلك -

Bem, eu não contaria muito com isso se fosse você, senhor.
حسنا ما كنت اعتمد على ذلك كثيرا لو كنت مكانك