"اعتمدت" - Traduction Arabe en Portugais

• contar com
• confiei
• contei
• dependi
• dependia

Então apercebi-me que talvez estou a contar contigo do mesmo modo que estava a contar com a Hilary.
لذا أدركت بأنّني لو اعتمدت عليك فسيكون هو نفس الطريق الذي كنت أعتمد به على هيلاري فاي.

Estava a contar com isso quando tomei a decisão da primeira vez.
أنا اعتمدت نوعاً ما على يقينك عندما اتخذت قراري في المرة الأولى

confiei demasiado na medicação e não ouvi o que ela precisava.
اعتمدت كثيراً على الأدوية ولم أستمع لما كانت بحاجة إليه.

Eu confiei noutro grupo para determinar se era seguro voar no meu avião.
لقد اعتمدت على مجموعة أخرى ليحددوا ماذا كانت الطائرة آمنة للطيران.

Acho que sempre contei que tu soubesses.
إعتقدت انني اعتمدت دائما علي انك ستفهمين

Seja você quem for, sempre dependi da bondade de estranhos.
مهما كنت ، لطالما اعتمدت على طيبة الغرباء

Mais importante ainda, a força da radiação dependia unicamente da quantidade do elemento e não era afetada por alterações físicas ou químicas.
الأهم من ذلك هو أن قوة الإشعاع اعتمدت فقط على كمية العنصر، ولم تتأثر بالتغيرات الفيزيائية أو الكيميائية.

Sabe, estava a contar com a sua atenção aos detalhes.
نعم, لقد اعتمدت على .. شغفك للمعلومات

Mas eu posso contar com o Briggs.
بالفعل لذلك اعتمدت على بريجيز

Não, mas estava a contar com a ajuda dela.
-كلّا، لكنّي اعتمدت على أن تساعدنا .

Estava a contar com isso.
اعتمدت على ذلك

Porque confiei em ti, e nunca me decepcionaste.
لأنني اعتمدت عليكِ وأنت ساندتني

Considerando que eu sempre confiei em ti para falares com todos, para resolver as coisas.
بالنظر إلى أنّني اعتمدت عليكِ دائماً... لتكوني من يستطيع التحدّث إلى أي شخص، تُشعرين الناس بالراحة.

O Merle, o homem com quem contei, o homem em quem confiei.
(ميرل)... الرجل الذي اعتمدت عليه، الرجل الذي وثقت به

A sensata Mina com quem sempre contei.
عزيزتى مينا العاقله دائما ما اعتمدت عليك

contei com um programa cuidadosamente regulamentado...
لقد اعتمدت على برنامج موثوق فيه وهوا الانكار

A minha mãe é drogada, por isso sempre dependi de mim mesma.
ووالدتي مدمنة على الكوكايين. لذا اعتمدت على نفسي معظم حياتي

Depois do meu divórcio, eu dependi muito dela.
بعد طلاقي، اعتمدت عليها كثيراً

Também tinham um crescimento permanente e, tal como Uruk, a cidade dependia profundamente de um elaborado sistema de irrigação.
كانوا يتكاثرون باستمرار أيضاً، وعلى نفس خُطى مدينة الوركاء، اعتمدت مدينتهم على نظام ريّ دقيق.

Primeiro deparei-me com a ausência do tempo, pois eu dependia dele completamente como medida de mim próprio e da minha vida.
أندهشت أولا من عدم وجود الوقت، بعد أن اعتمدت عليه تماما حتى كمقياسً لنفسي وحياتي.