"اعتنت" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidou
• tratou
• cuidava de
• tomou conta
• tomava conta

Montou aqui um hospital durante a guerra e cuidou de mim quando fiquei com esta recordação da Flandres.
لقد كانت تُدير مستشفى هنا اثناء الحرب وقد اعتنت بى اثناء اصابتى فى الحرب

Ela cuidou de mim desde que era pequena, mas agora está num lar de idosos.
،لقد اعتنت بي منذ طفولتي لكنها في دار العجزة الآن

A astuta bruxa cuidou de Väinämöinen mas exigiu uma recompensa para o fazer regressar a casa.
الساحرة الماكرة اعتنت ب"فايناموينن" حتى عادت له صحته ولكنها طالبت بمكافأة حتى تعيده لموطنه.

Também me disseram que a enfermeira que me tratou fez um excelente trabalho.
وقالوا أيضا أن الممرضة التي اعتنت بي قامت حقا بعمل جيد

Não sabia o que fazer por ela, mas ela sempre cuidava de mim.
لم أكن أعلم ما في ذهنها لأنها لم تكن تتحدث كثيرًا، ولكنها دومًا ما اعتنت بيّ

Tara, durante 18 anos a tua família tomou conta de ti e sustentou-te.
تارا . ل18 عاما اعتنت بك عائلتك ودعمتك

Ninguém, a não ser a minha criada... a minha ama, tomava conta de mim.
...لا أحد ولكن خادمتي ...لقد اعتنت بي آيه

Nem me lembro da última vez que uma rapariga me cuidou do macaco.
لااذكر آخر مرة اعتنت بها فتاة بقردي

Como a tua irmã cuidou de ti?
ماذا؟ أتعني كما اعتنت بك أختك الكبيرة؟

Acho que foi a tua mãe que cuidou dele.
لكنّني أظنُّ أنّ أمّك اعتنت به أولاً

cuidou da irmã, quando teve cancro.
اعتنت بشقيقتها التي تعاني من السرطان

A que cuidou da Mary após a tua mãe fingir estar morta?
التي اعتنت بـ"ماري" عندما زيفت والدتك موتها؟

A Dra. Yang cuidou bem de mim. cuidou muito bem de mim.
لقد اعتنت بي د.يانغ بشكل جيّد...

Quero dizer... Ela cuidou bem de ti?
أعني، هل اعتنت بك جيداً؟

Ela cuidou muito bem de mim.
اعتنت بي جيّداً.

cuidou do marido, o Joe, durante um ano, depois de ele ter perdido as pernas no Iraque.
اعتنت بزوجها "جو" لمدة عام ( بعدما قُطعت رجله في ( العراق

Segundo o meu relatório, o hospital tratou disso.
طبقا لما في تقريري فإن المستشفي قد اعتنت بهم

A Dra. Yang tratou bem de mim. Cuidados excelentes.
لقد اعتنت بي [د.يانغ] بشكل جيّد بل ممتاز

Em Madrid, a Bea cuidava de mim.
في مدريد، اعتنت "بيا" بي.

Apesar de viver na minha sombra, ela cuidava de mim.
لقد اعتنت بي

Ela tomou conta de mim, salvou-me a vida.
لقد اعتنت بي جيداً وأنقذت حياتي

É a progenitora que tomou conta das crias.
بل الأم التي اعتنت بالصغار.

Ela tomava conta dele no laboratório.
لقد اعتنت بالطفل عندما كان بالمُختبر.