"اعرف إن" - Traduction Arabe en Portugais

• sei se

Não sei se sirvo para ela, mas sei que tu não serves.
انا لا اعرف إن كنت كفئآ لها بما يكفى ولكناعرفانكلست كذلك.

Está bem eu digo-lhe. Não sei se ele ficará contente, mas eu digo-lhe.
سأفعل , لكنني لا اعرف إن كان سيسعدُ لذلك

Bem, eu não sei se isso é verdade ou não... mas talvez fosse bom ter uma nova mãe.
لا اعرف إن كان هذا صحيحاً و لكن ربما يكون أمراً جيد أن تحصلوا على أم جديدة.

Não sei se existe alguma coisa que eu possa fazer.
و لا اعرف إن كان هناك أي شئٍ يمكنني فعله

Há tanta coisa a acontecer, tanta coisa para sentir, não sei se alguma vez poderei fazer alguma coisa assim.
الكثير للإحساس به, أنا لا اعرف إن كان سيكون يمقدوري أبداً أن أقوم بشيء مثل هذا

Não sei se reparaste, mas quando apresentaste a ideia da piza, eu estava um pouco céptica.
لا اعرف إن كنتَ لاحظت ، لكن عندما طَرحتَ فكرة مطعم البيتزا.. بالغتُ في شكوكِ.. اجل ، شعرت بذلك..

Às vezes acordo e não sei se sou eu.
فى بعض الاحيا ن استيقظ ولا اعرف إن كنت انا

O que estou a dizer é... Não sei se existo.
ما اريد قوله هو انا لا اعرف إن كنت موجوداً

- Não sei se posso ajudá-los. - Estás com pressa?
لا اعرف إن كان بإمكاني مساعدتكم هل انت مستعجل ؟

Não sei se tem grande importância, mas fica sabendo que te quero pedir desculpa.
لا اعرف إن كانت ستعني الكثير لكن إن كانت تستحق , أردت أن اقول بأنني آسفة

Eu não sei se a minha... ..mãe só fingia não saber a merda que se passava, ou se ela estava... ..apenas muito doente.
لا اعرف إن كانت أمي تتظاهر بأنها لا تعرف ما الذي يجري أو أنها فقط ضعيفة

Não sei se posso ajudar-te a sentir-te melhor sobre o mundo.
لا اعرف إن كان بوسعي ان أجعلك تشعرين بشعور جيد حيال العالم

Eu não sou médico, mas sei se tomares Imodium, algo se passa.
لست طبيباً , و لكن اعرف إن كنت قد تناولت ألإموديوم , و اي شيء خطأ

Tenho que saber porque eu não sei se conseguia.
أريد أن أعرف, لانني لا اعرف إن كنت لأكون قادرة على تحمّلك

Eu não sei se ela está a brincar comigo, como um gato a atirar um rato de um lado para o outro, pata esquerda, pata direita. Por fim, chegámos ao centro comercial.
الآن أنا لا اعرف إن كانت فقط تلهو بي كما تحب القطة اللهو بفارها الصغير للأمام و الخلف تخدشه يمينا و تخدشه يسارا ككرة تنس حائرة لكن حينها كنا قد وصلنا المول

Aqui é a Emily. Não sei se te lembras de mim.
أنا إيميلي ، لا اعرف إن كنت تذكرني

Não sei se o Booth consegue viver com isso.
لا اعرف إن كان بووث سيتحمل ذلك

Não sei se "devo" ser, mas sim.
اوه ، لا اعرف إن كان يجب, لكن نعم.

Não sei se algum de vocês já trabalhou numa campanha, mas criamos laços incríveis com quem trabalha connosco.
,انا لا اعرف إن سبق لاحدكم العمل في حملة انتخابية ولكنكم ترتبطون بشكل لا يصدق مع الاناس الذين يقفون في نفس صفك ويساعدونكم

Por isso não sei se terá sido alguma coisa no trabalho.
لا اعرف إن كان حدث شيء ما بالعمل؟