"اعطائهم" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-lhes
• lhes dar

Temos de encontrar as pessoas com as capacidades, mas sem as oportunidades e dar-lhes as oportunidades de usarem as suas capacidades para o bem.
يجب ان نجد اشخاص بالمهارات لكن بدون الفرص و اعطائهم الفرص لاستخدام مهاراتهم للخير

Tu tens cinco anos de raiva em ti. - Podes dar-lhes mais cinco horas.
حافظتِ على غضبكِ بداخلكِ مدة خمس سنوات بإمكانكِ اعطائهم خمس ساعات

Diga-lhe que sei que o que aconteceu é injusto e quero dar-lhes uma hipótese justa.
اخبره اني اعلم ان ما حدث ليس عدلا انني اريد اعطائهم فرصه عادله

Sim, depois de me forçarem a concordar dar-lhes 15% dos meus lucros.
اجل, وذلك بعد ما ان اجبرونى على اعطائهم 15% من الارباح

Párem de lhes dar listas de perguntas em que cada uma tem uma resposta,
وان تتوقف عن اعطائهم قائمة من الاسئلة وكل واحد منها له حل وحيد فحسب

Pensa que não quero dar-lhes o que me pediram e recuperar a minha mulher?
أتعتقد أني لا أريد اعطائهم ما يريدون لأسترد زوجتي ؟

Talvez nós... devamos dar-lhes uns dias para pensarem.
ربما نحن... علينا اعطائهم... بعض الايام ليعيدوا التفكير

Mas vocês não querem pedir. Não querem dar-lhes esperança.
لكنك لا تريد اعطائهم ذلك الامل

Estava constantemente a tentar dar-lhes esperança, foi então que eu pensei, "Porque não anima-los?"
كان يحاول دائما اعطائهم الامل, لذلك فكرت "لماذا لا افرحهم?"

Isto foi uma novidade, dar-lhes dinheiro para defenderem-se de processos jurídicos.
وكان هذا جديداً, فكرة اعطائهم نقوداً... لمُجرّد مؤازرتهم فى الدعاوى القضائية. وقد استفحل الأمر.

Até que aceitei dar-lhes o que pediam: a submissão.
حتى وافقت على اعطائهم ما طالبوا بتقديمه

Não posso dar-lhes o lobo.
. لا أستطيع اعطائهم إياه

Queria dar-lhes comida.
لقد اردت اعطائهم بعض الطعام

Isto não é sobre dar-lhes poder.
هذا ليس بشأن اعطائهم القوة

Parágrafo número três: Quando um animal é atacado ou encurralado, ele luta até à morte. Por isso temos que lhes dar uma saída.
الفقرة رقم ثلاثة: عندما تهاجم الحيوانات أو تنزنق في الناصية، سوف تقاتل حتى الموت، لذا عليكم اعطائهم مخرج.

Desta forma, posso continuar a acompanhar o que eles andam a fazer, sem lhes dar razões para me matarem.
من هنا استطيع ان ابقي على الاشياء بوضعها السابق من دون اعطائهم سببا لقتلي

Ou seja, acabamos a trabalhar para a EndFrame, depois de lhes dar a nossa ideia, muito melhor do que a deles, e eles acabam a ganhar mais dinheiro do que nós.
بعد اعطائهم فكرتنا التي كانت افضل من فكرتهم و سينتهي بهم الأمر بربح اموال اكثر منا