"اعلن" - Traduction Arabe en Portugais

• anunciar
• declaro
• anunciou
• declarou
• declara
• anuncio
• declarar
• anuncia
• declaração

Tal como a maior parte de vocês sabe, solicitei esta conferência de imprensa, hoje, para anunciar onde pretendo jogar basquetebol na universidade.
كما يعرف بعضكم, اني عقدت هذا المؤتمر الصحفي اليوم لـ اعلن اين خططت في اي جامعة سـ العب كرة السلة

Estou empolgado por lhe anunciar que o seu nome foi seleccionado para
اخشى ان اعلن لك انه اخيرا قد تم اختيارك لتكون المستلم

"declaro que este é o meu testamento e a minha última vontade... que ficará assim escrita neste dia primeiro de Setembro"...
اعلن وصيتي التى كتبتها في اليوم الأول من سبتمبر

Stephen Hawking leu o artigo onde Bekenstein anunciou este resultado e achou-o inconcebível e decidiu provar que estava errado.
قرأ ستيفين هوكينج البحث الذى اعلن فيه بيكينشتاين ما توصل اليه من نتائج ورأى ذلك مناف للعقل

Cidadãos de Paris, o Frollo perseguiu a nossa população, saqueou a nossa cidade, e agora declarou guerra à própria Notre Dame.
مواطني باريس فرولو اضطهد شعبنا و نهب مدينتنا و الأن اعلن الحرب علي كنيسة نوترودام نفسها

O conselho do reino declara que Aella pertence à verdadeira linha real e congratula-o na sucessão ao trono.
وقد اعلن مجلس المملكه ان أيللا هو الوريث الملكي الشرعيه ليتسلم خلافته للعرش

Lancei o Gancho e é com muito orgulho que anuncio que temos os filhos dele.
انا من ابدأ ذلك, والان انا فخور ان اعلن لكم نحن عندنا اطفاله

Estou a declarar guerra... a quem continuar a vender droga na comunidade.
انا اعلن الحرب على أى شخص يبيع المخدرات بمجتمعنا

Primeiro problema: Imaginem que um potencial inimigo anuncia que está a construir uma nova arma de ciberguerra, mas apenas para a defesa do seu país.
المسألة الأولى : تخيل عدو محتمل اعلن أنهم يعملون على بناء وحدة حرب إلكترونية، ولكن فقط للدفاع عن بلادهم.

Por isso, é um prazer anunciar que vou aumentar o investimento financeiro nesta área em 50 milhões de dólares.
لذا يسرني ان اعلن لكم بأنني سأزيد من العائدات الماديه الممنوحه لهذه المنطقة.. بمبلغ 50 مليون دولار.

Gostaria de anunciar a presença de um verdadeiro campeão que define a palavra "coragem".
انا أود ان اعلن عن حضور بطل ملاكمة حقيقى الذى يعرف كلمة، الشجاعة، حقاً

É o meu dever triste e solene anunciar a morte trágica de Simone.
انه واجبي الرسمي المحزن ان اعلن عن رحيل سيمون الماساوي

Pelas minhas filhas e por todos os cidadãos de Atlântica, declaro que a música volta a ser perfeitamente audível de uma ponta à outra do reino!
الى بناتي, ولجميع شعب اتلنتكا اعلن لكم اليوم ان الموسيقى ستمارس مرة اخرى من بداية مملكتي الى اخرها

declaro abertos os jogos da competição.
اعلن عن افتتاح الالعاب عن المنافسة على المركز الاول و الثاني

Pessoal, declaro este dia o Dia Destes Três Tipos e não o Dia Destes Três Tipos.
للجميع , اعلن ان هذا سيكون يوم هؤلاء الثلاثة الشبان و ليس هؤلاء الثلاثة الشبان

Depois, em 1960, o líder soviético Khrushchev anunciou que a URSS tinha criado uma nova arma poderosa.
ثم، في عام 1960، رئيس الوزراء السوفياتي خروتشوف اعلن ان الاتحاد السوفياتي طوروا سلاحا جديدا

anunciou uma nova linha de rolinhos de ovo para microondas?
اعلن عن صنف جديد من لفائف البيض المطبوخ بالميكرويف؟

O povo Americano nunca teve qualquer "envolvimento" com esta guerra, por sua vez o Presidente Wilson declarou a sua neutralidade.
.رَفضَ الجمهورُ الأمريكي الدخل في هذه الحربُ . حيث اعلن الرّئيس وودرو ولسون الموقف الحيادي

O presidente afegão Hamid Karzai declarou uma nova política de descontos por todo o país, prometendo preços muito baixos em todos os modelos 2012 de Kia Sentras e Sonatas.
الرئيس الافغاني حامد كرزاي اعلن قانون جديد ان الدولار في البلاد يعد بنزوله

Mas Hitler declara guerra aos Estados Unidos.
لكن هتلر اعلن الحرب على الولايات المتحده

Hoje anuncio a minha candidatura a presidente dos Estados Unidos.
انا اعلن اليوم ترشيحي لرئاسة الولايات المتحدة

Venho por este meio declarar a administração local de Quahog dissolvida.
انا هيربي اعلن ان حكومة مدينة كواهوق قد سرحت

"FBI anuncia novas medidas para combater os infiltradores vermelhos."
اعلن مكتب التحقيقات الفدرالي عن مكافحة المتسللين

Roosevelt e Churchill fazem uma declaração de importância fundamental.
اعلن روزفيلت وتشرشل النتيجه الاكثر اهميه