"اعنيه" - Traduction Arabe en Portugais

• quero dizer
• quis dizer
• digo
• falo
• queria dizer
• refiro

Eu mostro-vos o que quero dizer por "mudar de rosto".
ساريكم بالضبط ما اعنيه عندما اقول انني ساغير وجهي

Mas quero dizer... 11.000 euros para um artista desconhecido parece ser muito.
و لكن ما اعنيه 10000 يورو لفنان غيرمعروف ,يبدو أنه كثير

É o que eu quero dizer sobre banheiras de hotéis.
هذا ما كنت اعنيه حول احواض الأستحمام في الفندق

- Não foi o que quis dizer. A sério. Mãe, tenho andado tão nervosa.
ليس هذا ماكنت اعنيه امي لقد كنت افرغ مافيني

Sim, é isso que eu digo, mas... Isto é um rapto, não é, Sargento?
هذا ما اعنيه , هذا يعتبر اختطاف , أليس كذلك , ايها الرقيب؟

- Tenho uma coisa para te dizer e quero que oiças porque falo a sério.
لا ساخبرك بشيء الان اريدك انت تستمع الي لاني اعنيه

O que eu quero dizer com isto é que nós não respondemos às coisas tal e qual como as vemos, ou sentimos ou ouvimos.
ما اعنيه بهذا .. اننا لا نتفاعل فحسب مع ما نراه او ما نشعره به او ما نسمعه

quero dizer, o que pode fazer o estômago de um homem...
ما اعنيه هو , ماذا في اعتقادك يجعل معدة الرجل ان تستمر هكذا

O que quero dizer é que... que a única coisa que me importa é que uma mulher aguente essas coisas.
ما اعنيه هو.. ما يهمني هو ان تستطيع المرأة تدبر امرها

O que quero dizer é que, se precisas de um ombro, procura uma amiga, como a Shelley.
... ما اعنيه هو إذا كنتِ بحاج لصدرٍ تبكين عليه فلتذهبِ لأحد صديقاتك مثل شيلى

Eu quero dizer, estamos a falar... dos Dukes, dos Kentuckys, Arkansases.
ما اعنيه نحن نتكلم عن دوكس ,كينتاكي , اركانسيس

Só te quero dizer que, se vires que a Velha Sam está a surgir, avisa-me.
اسمعي , كل ما اعنيه .. عندما ترين شخصيتي القديمة قد خرجت فقط اخبريني

Pronto, o que eu quero dizer é que se não ganharmos esta competição, e quando digo nós, quero dizer tu, eu não vou conseguir cobrir as apostas.
اوكى ما اعنيه انه اذا لم نربح هذه المسابقه ومن قبلنا اعنى انت لااستطيع ان اغطى كل الرهانات وحدى

Havia alguma coisa nele, sabes o que quero dizer?
كان هناك شيئ بشأنها أتعرف ما اعنيه ؟

O que eu quero dizer é, a única coisa que o Alex faz é descobrir coisas novas a toda a hora.
لا ، ما اعنيه هو ان الشيء الوحيد الذي يفعله اليكس هو اكتشاف اشياء جديدة في كل وقت

Tentando lembrar-me como era antes, entendes o que quero dizer?
فقط احاول ان اتذكر ما كان من قبل هل تفهمين ما اعنيه ؟

O que quero dizer com "impotente" é que não consigo transformar-me.
ما اعنيه ب عاجز هو انني لا استطيع التحوول

Interessante. Foi isto que quis dizer. Foi isto que quis dizer.
مثير للإهتمام هذا ما اعنيه ، هذا ما اعنيه

Não foi o que quis dizer. E tu sabes, porque...
ليس هذا ما اعنيه , وانتي تعلمي ان..

- Esperando pelo momento certo. - Não foi bem isso o que eu quis dizer.
ينتظر الوقت الصحيح هذا ليس ما اعنيه

Quando digo que tenho sede, significa que, se houver água, adoraria um gole.
عندما اقول انا عطشان ما اعنيه هوا انني احتاج لرشفة ماء

Blackfire, sou o perito em explosivos. Sabem do que falo?
انا "بلاك فاير" خبير المتفجرات المقيم تعلمن ما اعنيه

Você entendeu o que eu queria dizer.
انك تعلم مالذى اعنيه.

- Sabes ao que me refiro.
-أنتِ تعلمين ما اعنيه -أعلم ما تعنيه تماماً