"افترقنا" - Traduction Arabe en Portugais

• separados
• separámo-nos
• nos separarmos
• separamo-nos
• separamos
• nos separámos
• nós terminamos

- Como podemos viver separados?
ـ سوف نعلمهم بعض الأسرار الصغيرة ـ كيف أعيش بعد أن افترقنا ؟

Escuta, mesmo que fiquemos separados, estaremos sempre juntos.
‫انظر، حتى ولو افترقنا ‫سوف نكون دائما معا

O Pike e eu separámo-nos, depois ouvi um disparo. Foi perto.
انا وبيك افترقنا وسمعت اطلاق النيران كان هذا قريبا

Ele estava comigo. Estávamos nos túneis juntos. separámo-nos.
كان معي منذ برهة كنا في الأنفاق سويًا ثم افترقنا

Obrigado. Se nos separarmos, sei onde esperar por vocês.
شكراً ، والآن لو افترقنا أعرف أين انتظركم

Depois separamo-nos e nunca mais nos vimos.
ثم افترقنا و لم نري بعضنا ثانية من بعدها

Quando finalmente nos separamos, ele me presenteou com seus óculos.
وعندما افترقنا في نهاية المطاف قدم لي نظارته المكبرة

Quando nos separámos pensei que também te tinha perdido.
عندما افترقنا ظننت أنني سأخسرك أنت أيضاً.

Estivemos dois anos separados e eles estavam nas mãos de traficantes.
وبعد عاملين افترقنا واصبحوا هم في أيدي الذئاب

Eu e dois gajos fomos separados do nosso pelotão, e ficámos encurralados atrás de umas rochas. Os Nazis estavam a acabar connosco.
أنا وجنديان افترقنا عن فرقتنا وانتهى بنا المطاف متمركزين خلف بعض من الصخور.

Estamos separados há mais de um ano. Não é verdade?
لقد افترقنا منذ اكثر من عام الان

Depois de me falar sobre a sala nocturna, nós separámo-nos.
بعدما أخبرنى ما يعرفه عن غرفة الظلام افترقنا

Ele fica instável, imprevisível. Nós separámo-nos porque estava preocupada com o Aiden.
لقد افترقنا لانى كنت قلقه على أيدن

Quero dizer que não sei, ok? separámo-nos, por isso está calado!
اعني انني لا ادري لقد افترقنا واخرس!

Sr. Fredricksen, se nos separarmos, use o grito de explorador.
لو حدث أن افترقنا استخدم نداء المستكشفين

Fica atrás de mim. Se nos separarmos, corre e esconde-te num sítio seguro.
ابقي ورائي، وإن افترقنا فاركضي لمكان آمن واختبئي

Se nos separarmos, ligo para o teu orientador?
إذاً، إن افترقنا يُفترض بي أن أتّصل بمدّعمك؟

E então separamo-nos, porque eu... eu tinha que comprar o presente de aniversário do meu marido.
ومن ثم افترقنا لأنني اضطررت لشراء هدية لعيد ميلاد زوجي

Só que marcava sempre para a outra equipa, portanto, separamo-nos respeitosamente.
لكنني كنت احرز للفريق الاهداف للفريق الآخر لهذا وبكل احترام افترقنا

- Está no bosque, separamo-nos.
إنها بمكان ما في الغابة فقد افترقنا

Nos separamos de nossos irmãos e irmãs e viemos para cá... onde tivemos sucesso por milhares de anos.
افترقنا مع إخوتنا وأخواتنا وجئنا إلى هنا حيث ازدهرنا لآلاف السنين

Darlene e eu nos separamos a alguns anos atrás, Gail.
دارلين و انا افترقنا منذ بضعه سنوات

Quando eu e a minha ex-mulher nos separámos, deixei-a ficar com o nosso apartamento de férias e ela deixou-me ficar com a hipoteca do nosso apartamento de férias.
عندما افترقنا انا و زوجتي السابقة، جعلتها تحتفظ بشقة الإجازات، و هيا جعلتني احتفظ برهن شقة الإجازات.

Oh, há quanto tempo... hum, bem, nós terminamos em Abril, então... um dia e meio.
حسن، لكم من الوقت، حســن افترقنا في شهر أبريل لذلك، يوم و نصف