"اقتربوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Aproximem-se
• perto
• Venham
• quase
• Andem
• aproximarem
• aproximou
• abordaram
• aproximar-se

Major Waldron, Sra. Kubik, Aproximem-se por favor.
الرائد والدرون، السّيدة كوبيك اقتربوا من فضلكم.

Aproximem-se! - Venham e ganhem uma boneca!
اقتربوا، اقتربوا تقدم واربح الدمية

Parvos de um raio. Nem sabem como estiveram perto.
أولئك الأغبياء لا يعرفون كم اقتربوا من الموت

perto de espetar um coco no... saco de dormir... do Lyle.
أي اقتربوا جداً لدرجةإسقاط جوزة هند فوق كيسِ نوم لايل

ZONA DE TRABALHO POR COMIDA MELHORAMENTO DE PERIGOSIDADE Vale-ração, rapazes! Venham, Venham!
حان وقت بطاقات المؤن يا رفاق هيّا، اقتربوا

- A UAT está quase a deter a ameaça.
-وحدة مكافحة الارهاب اقتربوا جداً من إحتواء التهديد

Andem!
اقتربوا!

Eles estão a usar óculos de visão nocturna, se eles se aproximarem, cega-os com o flash.
حسناً، بسبب نظارات الرؤية الليلية التي يرتدونها، لو اقتربوا على بعد 10 أقدام منك .اشعل مصباحك في أعينهم، هذا سيعميهم

Advogados, Aproximem-se.
أيها المحامون ، اقتربوا من المنصة

Advogados, Aproximem-se do estrado.
،يا مستشارون .اقتربوا من المجلس

Querem ver algo realmente excitante? Aproximem-se do ecrã.
أتريد أن تروا شيئاً مثير حقاً "اقتربوا من الشاشة"

Aproximem-se o máximo da televisão.
اقتربوا من التلفاز قدر ما تستطيعون

- Franklin, Patrelli, Aproximem-se pelo leste.
-علم و ينفذ. فرانكلين, باترلي، اقتربوا منه من الشرق.

"Nunca foi tentado" . Foi tentado. Alguns até estiveram perto.
لقد تمت هذه المحاوله من بعض الاشخاص الذين اقتربوا

Pedi-lhe uma lista das pessoas que chegaram perto do cabo esta manhã.
سألته عن قائمة جميع الناس الذين اقتربوا من العريف هذا الصباح

Mas o seu encontro romântico com a herdeira urbana não podia durar, pois Kwame e os seus homens já estavam perigosamente perto.
لكن ملتقاه الحماسيَ مَع وريثة المتمدن كَان قصير الأجل لأن كوايمي ورجاله اقتربوا على نحو خطر في الصباح التالي

Venham aqui, meninos, todos.
الآن اقتربوا إلى هنا، رفاق. جميعكم.

Já vi muitos homens em muito pior estado que tu... sem um único bocado de pele nas costas, a quem o capataz espancou quase até à morte.
لا يوجد قطعة جلد متبقة على ظهورهم ضربهم المشرف إلى أن اقتربوا من الموت

Pois, temo que os nossos 50 minutos estejam quase no fim.
حسنا , أنا خائف أن ال 50 دقيقة الخاصين بك اقتربوا على الانتهاء

Ms. Coles, se eles se aproximarem de si, apanhamo-los logo.
سيدة كولز , اذا اقتربوا منك خمس اقدام فقط سوف نمسك بهم

Guarda Nacional enviou, uma equipa de três, que se aproximou do avião.
ارسل الحرس الوطني فريق اقتحام اقتربوا من الطائره من الخلف

Minutos antes de a câmara ser ligada, abordaram uma família palestina que estava a trabalhar a sua terra e disseram-lhes que tinham de se ir embora, porque aquela terra pertencia aos colonos judeus.
دقائق قبل أن تصور الكاميرا, اقتربوا من عائلة فلسطينية كانت تعمل في أرضها وأمروهم بـمغادرة الأرض, لأن هذه الأرض هي ملك للمستوطنين اليهود.

Só passaram 12 horas desde que saíram. Devem estar a aproximar-se daquilo.
مضى على رحيلهم 12 ساعة فحسب لا بد وأنهم اقتربوا منه