"اقرر" - Traduction Arabe en Portugais

• decidir
• decido
• decidi
• decisão
• escolher
• decidir-me
• decida
• decidido

O corpo é meu. Quero decidir o que fazer com ele.
نعم انه خاص بى واريد أن اقرر كيف أتعامل معه

Porque não consigo decidir se isso é bom ou muito rude.
لاني لايمكنني ان اقرر إذا ذلك رائع او حقا وقح

Desculpa se sentiste que eu estava a decidir tudo por ti.
أنا اسفة إذا شعرت بأنني اقرر كل شيء بنسبة لك

Sou o novo Chefe. Eu decido as coisas daqui em diante.
انا الرئيس الجديد انا اقرر الاشياء الجديدة من الآن فصاعدا.

Meus senhores, lamento dizer que decidi cancelar a guerra.
ايها السادة, يؤسفنى ان اقرر انى سالغى المعركة

Não me consigo decidir. O que acha, Sr. Farnham?
انا لااستطيع ان اقرر يا سيد فارنهام, ماذا تعتقد ؟

E tu és menos homem do que eu, então quando eu decidir que tu também não sejas nada.
وانت لست رجلاً مثلي عندما اقرر انك لن تكون سلحاً

Aprecio o sentimento. Mas deixa-me decidir o que quero para o Natal.
اقدر هذة العواطف دعني اقرر ماذا اريد للكريسماس

Mas penso que me toca a mim, como médico, decidir.
و لكنى اعتقد انه متروك لى انا كطبيب , لكى اقرر

Eu não sou de decidir ou aconselhar. Tu tens que decidir sozinho.
انه ليس لي لكي اقرر او انصح عليك انت ان تكتشف هذا بنفسك

Por mais perturbador que fosse, olhar para o bigode da Wilma, ajudou-me a decidir o que fazer de seguida na minha lista.
مشتت كالعادة التحليق في شارب ولما المنزوع ساعدني لكي اقرر ماللذي ساافعله من قائمتي

Oh, a decidir o que usar no primeiro dia de volta ao trabalho.
اقرر مالذي سأرتديه في اول يومٍ لعودتي إلى العمل

Como é que decido se devemos fazer a operação ou não?
كيف يمكنني ان اقرر اذا كنت سأجري العمليه أم لا؟

- Trabalha pra mim. - Não é meu dono. Eu decido.
و انت موظفه لدي انت لا تملكني انا من اقرر اتفهم

Eu decido quem morre, mas sobretudo, decido quem vive.
انا اقرر من يموت لكن غالباً انا اقرر من يعيش

Vou deixá-lo sofrer por uns dias, ou semanas. Ainda não decidi.
سوف اجعله يغلي لعدة ايام او اسابيع لم اقرر بعد

Ainda não decidi aceitar o processo.
أوه، لا. لم اقرر ان كنت ساقبل القضية بعد.

Ainda não decidi o que hei-de fazer com esta.
انا لم اقرر, ماذا سوف افعل بها بعد؟

Marquei no meu diário: "Tomar decisão sobre o carro".
انا سوف اضع علامة لكى اقرر موضوع شراء السيارة

Então, como é suposto eu decidir que caminho escolher?
ـ لذا كيف يمكننى ان اقرر الطريق الذى اتخذه؟

Não conseguia decidir-me entre a camisa azul e a verde.
اتعلم لم استطع ان اقرر بين القميص الاخضر او الازرق

Eles vão ter o controlo da nave até que decida o contrário.
سوف يتحكمون بالسفينة حتى اللحظة التي اقرر فيها إيقاف تحكمهم بها

Nessa altura, já terei decidido se sou uma pessoa de bebés?
اتظنين بأني قد اقرر إن كنت شخص مُحب للأطفال خلال بضع ساعات؟