"اقسمت" - Traduction Arabe en Portugais

• Jurei
• jurou
• juramento
• Juraste
• jura
• jurado
• jurares

Jurei que não contaria, e Jurei a todos os meus deuses.
ولكن لا لقد وعدت ألا أخبرك وقد اقسمت على هذا

Eu Jurei nunca estender o braço, e nunca dizer Heil.
اقسمت أني لن ارفع ذراعي لن أهتف يحيا هتلر

Mas não jurou aí mesmo, por Deus Todo Poderoso, tal como se apresentará diante dele no dia do julgamento final, que diria a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
ولكنك الآن يقف فى المنصة, وقد اقسمت بالله العظيم انك ستقول الحقيقة وكل الحقيقة, ولا شئ غير الحقيقة, اليس كذلك ؟

jurou por sua fé que era tudo estranho mais do que estranho, comovente maravilhosamente comovente.
.. و اقسمت انها غريبة للغاية. .. انها غريبة و مؤلمة .. انها مؤلمة بصورة رائعة

E agora que fez o juramento, podemos perguntar-lhe o que quisermos.
والان بعد ان اقسمت يمكننا ان نسألك كل ما نريد

Mais uma vez, falhaste e desonraste... os cidadãos que Juraste proteger.
مرة اخرى انتهكت واهنت المواطنين الذين اقسمت على حمايتهم

Jurei que trabalharia... tanto como os nossos camaradas mortos.
لقد اقسمت باننى ساعمل بقدر كل رفاقنا الموتى0

Eu Jurei que nunca me envolveria com colega de trabalho.
فلقد اقسمت انني لن ارتبط ابدا مع شريك بالعمل

Eu sei. Jurei pelos meus deuses. Sei muito bem.
أعلم ذلك، اقسمت على الرب، أعلم ذلك جيداً.

Depois disso, Jurei que nunca mais seria ferida.
وبعدها اقسمت بأني لن اسمح لأاحد أن يجرحني ابدا

Eu cacei-os. Trai a mim mesmo. Violei as leis que Jurei defender.
قطعت على نفسى عهدا خرقت قانين اقسمت على حمايتها

Mas quando ouvi falar do mal que fizeste, Jurei vestir o meu robe outra vez para vingar os meus irmãos.
لكن عندما سمعت عن شيطانك هذا اقسمت علي ارتداء عبائتي ثانيه لانتقم لاخواني

- Você jurou que o deixaria fora disso. - Não me culpe. Ele está aqui por conta própria.
لقد اقسمت انك سوف تخرجه من هذا لا تلمنى انه هنا بأرادته الخاصه

Você permitiu que esse Lorde Darth pervertesse sua mente, para agora se tornar aquilo que jurou destruir.
لقد سمحت لهذا اللورد الشرير ان يحرف لك عقلك حتى الان وحتى الان . اصبحت الشيء ذاته الذي اقسمت على تدميره

Você jurou a mesma coisa. O que aconteceu ao seu juramento?
لقد اقسمت بنفس الولاء , فماذا حدث إلى قَسَمِكَ؟

A partir daí, ela jurou superar os seus medos, e em vez disso, confiar em antibióticos e médicos giros.
ومنذ ذلك الوقت اقسمت ان تدبل خوفها القديم ووضعت كل ثقتها بالمضادات الحيوية والاطباء

jurou lealdade ao seu mestre, é digno de louvor.
لقد اقسمت بالولاء لمعلمك هذا جدير بالثناء

Não posso trair o meu rei! Fiz um juramento!
انت لا تستطيع ان تطلب منى خيانه الملك لقد اقسمت قسماً

Prometi não repetir nada do que ouvi no carro. Fiz um juramento e tudo.
القد وعدت الا اكرر ما سمعته في السيارة وقد اقسمت على هذا

Juraste que ele nos atacaria e obrigaste que nos defendêssemos.
اقسمت انه هاجمنا ونحن قمنا بالدفاع عن انفسنا

Estiveste fora durante quatro dias, e... ainda assim ela jura... que tu nunca lá estiveste.
تغيّبت لمدة اربعة ايام و... . وامك اقسمت لي بأنها...

Tendo jurado fidelidade com sangue, e sendo obrigado pela honra a proteger a minha terra, tive de abandonar o meu lar, sem saber se voltaria a ver a minha mulher e o meu filho.
-انا اقسمت على الدم ومرتبط بكلمة شرف على حماية أرضى -أجبرت على الرحيل عن بيتى -لا أعلم انت كنت سوف أرى زوجتى وأبنى مرة أخرى

Se jurares lealdade para comigo, libertarei os teus amigos.
اذا اقسمت بالولاء لي سوف اطلق سراح اصدقائك