"اقناعه" - Traduction Arabe en Portugais

• convencê-lo
• convencer
• convencermos

Ele estava tão apaixonado por esta sereia, que foi facílimo convencê-lo a roubar os planos secretos da marinha.
كان واقعاً في غرام فاتنته بشدّة لدرجة أن اقناعه بسرقة المخططات السرية للبحرية كانت مهمة سهلة

Mas consegui convencê-lo a não prosseguir com este negócio, e a trocar o diamante pela réplica, quando o estivesse a observar.
لكنني تمكنت من اقناعه بألا يقوم بأي خطوة للأمام في هذا العمل و لكن بينما كان يتفحصها .. أخذتها و بدلتها بالأخرى

Não foi difícil convencê-lo da indiferença de sua irmã para com ele.
ولم يكن اقناعه صعبا بعدم مبالاة شقيقتك له.

Se o conseguir convencer a dirigir-se a uma base isolada e libertar os passageiros ele tem a palavra do Presidente que ele e os seus homens têm passagem livre para qualquer lugar.
ان كنت تستطيع اقناعه .لتحويل الطائرات الى قاعدة معزولة وتحرير الرهائن

Nos últimos anos, não fui capaz de o convencer a fazer nada.
ياو في السنوات القليلة الماضيه,لم استطع اقناعه بعمل أي شيء

Se o convencermos que os britânicos não podem protegê-lo, o nosso plano será a única opção dele.
اذا استطعنا اقناعه أن البريطانيين لا يستطيعون حمايته خطتنا ستكون خياره الوحيد

De qualquer modo, não tenho a intenção de convencê-lo.
في اي حال، لا يجب ان احاول اقناعه.

Julgas que podes convencê-lo a mudar de equipa?
تظنين أنك قادرة على اقناعه بتغيير فريقه؟

Ja tentei convencê-lo a aceitar subornos.
في الحقيقه انا من حاول اقناعه ليأخذ بعض المال

- Ele pode convencê-lo a testemunhar. - Não se muda um homem assim tão facilmente.
انه يستطيع اقناعه بالشهاده انت لا تستطيع تغيير شخص كهذا

Se te conseguires aproximar o suficiente para o injectar, conseguimos convencê-lo que tu és o fiel Lo'taur.
إذا يمكن أَن تقترب بما فيه الكفاية لحقنه، ستكون قادر على اقناعه بذلك في الحقيقة سيثق بك أكثر من أياتور

Não será difícil convencê-lo a ficar e a iniciarem uma vida juntos.
..لن يكون من الصعب اقناعه بالبقاء وبدا حياة جديدة

Foram necessárias 2 horas para convencê-lo a permitir que... esperasse por um telefone.
لا، لقد استغرق اقناعه بالسماح بالرد على الهاتف ساعتان

Eu tentei convencê-lo de que era a mais alta autoridade... mas ele não acreditou em mim.
لقد حاولت اقناعه بكونى انا السلطة العليا لكنه لم يصدقنى

Talvez consigamos convencê-lo de que está a procurar no sítio errado.
ربما نستطيع اقناعه انه كان يبحث فى المكان الخاطىء

É a única pessoa que o pode convencer que o que ele está a fazer é errado.
انت الوحيدة القادرة على اقناعه بأن ما يفعله خاطئ

Agora tenho de o convencer que não trabalhas para a CIA. Como é que faço isso?
الان علي اقناعه انك لست كذلك كيف افعلها ؟

- Não o tornei em quem você é. Não é a mim que tem de convencer.
ليس انا من يجب اقناعه

A quem estás a tentar convencer, Evan?
من الذي تحاول اقناعه إيفان؟

Não é um aliado, mas se o convencermos, estamos feitos.
ليس حليفا و لكن إذا تمكنا من اقناعه سنكون وصلنا

Vamos ter de soltá-la, se não o convencermos.
الان علينا تعزيزه بالثقه قبل اقناعه ليتعرف عليها