"اقوله لك" - Traduction Arabe en Portugais

• te digo
• te dizer
• estou a dizer
• para lhe dizer
• dizer-te
• te estou a

É o que te digo. E é o que direi ao júri.
هذا بالضبط ما اقوله لك وهذا بالضبط ما ساخبر به المحلفين

Mantém os olhos abertos, é tudo o que te digo, Teddy.
فقط فتح عيونك .. هذا كل ما اقوله لك تيدي

Tudo bem, se é isso que sentes, há mais uma coisa que preciso mesmo de te dizer...
اذا كان هذا هو شعورك اذا هنالك شئ يجب ان اقوله لك

Só estou a dizer que se foi uma briga que correu mal, não é um assassínio.
انظر , كل ما اقوله لك ان شجارا خرج عن نطاق السيطرة

Não tenho nada para lhe dizer.
ليس لدي شيء اقوله لك

Ao tomar os votos como esposa e como não devem haver segredos, entre marido e mulher, há algo que desejo dizer-te.
منذ ان تلوت وعود الزوجة و بما انه لا يوجد اسرار بين الرجل و زوجته هناك شئ اريد ان اقوله لك

É isso que te estou a tentar dizer. Já não posso.
هذا ما كنت احاول ان اقوله لك لا استطيع بعد الآن

Só te digo que, se o Pai se for primeiro, a Mãe vai safar-se bem.
ولدي ما اقوله لك إذا توفي والدي اولاً فإن ستتدبر امي أمرها

Faz o que te digo! O RaIphy vai safar-se.
افعلى ما اقوله لك رالفى سيكون بخير

Por favor. Faz o que te digo!
ارجوك ياطفلتي افعلي ما اقوله لك

Sei que estás muito ocupada, mas tenho uma coisa para te dizer.
انظر, اعلم انك مشغول مجنون, لكن هناك شي احتاج ان اقوله لك.

- Só tenho uma coisa para te dizer, Jim Morrison:
- لدي شئ واحد اريد ان اقوله لك جيم موريسون

- Há algo que tenho mesmo que te dizer.
- هناك شيء يجب ان اقوله لك فعلاً

Só estou a dizer ser precipitado da tua parte despedi-lo.
كل ما اردت ان اقوله لك هو انك تسرعت بفصله

Olhe, Brad, não tem que acreditar que vejo fantasmas, mas por favor acredite no que estou a dizer sobre a sua filha.
انظر يا براد. ليس عليك ان تصدقك انى ارى الاشباح لكن ارجوك صدق ما اقوله لك عن ابنتك

Faça o que estou a dizer, tenente. Não temos muito tempo.
افعل ما اقوله لك , ملازم ليس لدينا الكثير من الوقت

- Não tenho nada para lhe dizer. - Guarde isso lá para dentro.
لا يوجد ما اقوله لك

Eu não tenho nada para lhe dizer.
ليس لدي ما اقوله لك

Não tenho nada para lhe dizer.
ليس لدي ما اقوله لك

Tinha planeado dizer-te tantas coisas, mas agora eu...
كان لدي كلام كثير اود ان اقوله لك لكن لأن أنا

Mas posso dizer-te, por experiência pessoal, algumas pessoas ficam melhor como amigos do que como casais.
ولكن ما استطيع ان اقوله لك من تجربتي الشخصية بعض الأشخاص يكونون أفضل كأصدقاء من كونهم أزواج

Irás fazer, exactamente, aquilo que te estou a mandar. Para os recém-chegados, aquilo que repito é:
ستفعلين تماما كل ما اقوله لك. إذا القادمون الجدد للكنيسة,