"اقول شيئا" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer nada
• dizer uma coisa
• dizer algo
• dizer alguma coisa
• eu diga alguma coisa

O pai estava furioso, furioso comigo. Não podia dizer nada.
ابي كان غاضبا علي لم استطع ان اقول شيئا

Volkan não me pergunte agora! Não posso dizer nada, antes de ver a casa toda.
فولاكان لا تسالنى الان لا استطيع ان اقول شيئا الا لما ارى المنزل كله

Mas deixem-me dizer uma coisa, acho que tem de haver unanimidade.
دعوني اقول شيئا علينا ان نكون متفقين جميعا علي هذا

Posso dizer uma coisa?
اننا شريكان في السكن ؟ هل اقدر ان اقول شيئا ؟

Estou tentado a dizer algo sobre cães e pulgas, mas já o deves ter ouvido antes.
يخطر في بالي ان اقول شيئا عن الكلاب والبراغيث لكن ربما قد تكونين قد سمعتي هذه المقولة من قبل

Tens de dizer alguma coisa.
حسنا، أنت يجب ان اقول شيئا.

Queres que eu diga alguma coisa?
هل تريدنى ان اقول شيئا ؟

Na verdade não tenho, mas seria rude sair sem dizer nada.
بالواقع, ليس علي ولكن سيكون من الوقاحة ان امشي بدون ان اقول شيئا

Devia sentar-me e não dizer nada, mas é tarde demais.
اسمعوا غالبا علي أن أجلس والا اقول شيئا لكن فات الأوان

Devíamos fazer um tratamento já que estamos aqui. Não ia dizer nada, mas precisas de fazer às mãos e aos pés.
ربما يجب علينا ان نحصل على علاج بما اننا هنا أجل,لم اكن اريد ان اقول شيئا

Não sei de nada, não vi nada e não vou dizer nada.
لا اعرف شيئا ,لم ار شيئا ,ولن اقول شيئا

Mas, como disse, não quero dizer nada de mal.
لكن كما قلت لا اريد ان اقول شيئا سيئا

Quero dizer uma coisa, pois alguns de vocês podem pensar nisso, mas são demasiado educados para perguntar.
اريد ان اقول شيئا , لان بعضكم يتسائل وخجول جداً لأن يسأل.

Antes de falarmos da razão da sua vinda aqui, posso dizer uma coisa?
قبل ان نعرف سبب زيارتكم غير المتوقعه ايمكنني ان اقول شيئا

Olha, antes de fazermos isto, posso só dizer uma coisa?
انظري , قبل كل شي هل يمكنني ان اقول شيئا واحدا ؟

Posso dizer algo?
هل من الممكن ان اقول شيئا ما ؟

.. a ponto de eu até tentar dizer algo.
المفيد حتى لو حاولت أن اقول شيئا

- Estava eu a dizer algo do tipo,
اظن انني كنت اقول شيئا مثل

Achei que devia dizer alguma coisa.
ظننت انه يجب ان اقول شيئا

Tinha de dizer alguma coisa.
كان لا بد من ان اقول شيئا