"اقول لكم" - Traduction Arabe en Portugais

• digo-te
• dizer-te
• dizer-lhe
• te dizer
• digo-vos
• te disse
• contar
• te contou
• digo
• te diga
• lhe dizer
• dizer uma
• lhe disse
• contar-te
• dizer-vos

E, digo-te mais, está ali um pedaço de vida e eu acho que vou falar com ele.
وانا اقول لكم ما، هناك قطعة من الحياة هناك أعتقد أن سأذهب إلى الحديث.

E depois vai dizer-te que eu devo ser libertado.
وبعد ذلك سوف اقول لكم انني الافراج عنهم.

Posso até dizer-lhe que tamanho de collants é que ela usa.
استطيع ان اقول لكم ما هو حجم جوارب طويلة ترتدي.

Porque eu vou te dizer como vai ser!
كوسأناستعمل اقول لكم كيف أنها ستعمل على أن تكون

Vamos dar uma volta e digo-vos do que se trata.
سنتجول معا وانا اقول لكم ما يجب القيام به

Ele não te disse nada? Que perverso!
يمكن ل 'ر اعتقد انه ألم' تي ان اقول لكم انه سيصدره الضارة جدا.

Eu passei algum tempo com ele e... digo-te, ele é o Carson.
لقدامضيتبعضالوقتمعه, وانا اقول لكم , انه كارسون.

Não estamos seguros em lado nenhum, isso digo-te eu.
ليس هناك أي مكان آمن دامية بعد الآن, انا اقول لكم ذلك.

digo-te mais, fica aqui e mantém o motor a trabalhar.
اقول لكم , ابق هنا و اجعل المحرك شغال

Estou a dizer-te, Chris está a morrer dez vezes pior que esse outros rapazes.
انا اقول لكم ، كريس يموت عشر مرات اكثر و اسوأ من هؤلاء اطفال.

Só posso dizer-te o que a minha mãe me disse.
ولكن استطيع ان اقول لكم فقط ما قالته والدتي لي.

Eu queria dizer-lhe, e eu quero dizer-vos, que temos de parar de deixar que a doença nos divorcie dos nossos sonhos.
وارغب بأن اقول لها .. وأرغب بأن اقول لكم علينا أن لا نسمح للأمراض .. بأن تقوضنا عن تحقيق أحلامنا

Deixe-me dizer-lhe uma coisa. A brincadeira acabou.
دعوني اقول لكم شيئا ، وحبيبته ، الألعاب قد ولت.

Tenho de te dizer... não acredito na terapia.
لا بد لي من ان اقول لكم. أنا لست حقا في العلاج، اعتقد انه هو نوع من الهراء.

Talvez eu seja apenas um advogado de pequenos processos de Taylorville, "Nenhures", Illinois mas digo-vos que conheço a identidade do marioneteiro mestre.
ربما أكون مجرد محام بسيط من تايلوفير في ايللوني وانا اقول لكم انا اعرف شخصية من يقوم بتحريك العرائس هنا

- Já te disse que fui chefe de claque?
هل أنا من أي وقت مضى اقول لكم كنت المشجع؟

Não te posso contar nada mas dava-me jeito a tua ajuda.
لا استطيع ان اقول لكم ، ولكن يمكنني استخدام مساعدتكم.

Ela não te contou com quem se ia encontrar, pois não?
وقالت إنها لا اقول لكم الذي كانت اجتماعات وانها لم؟

Apenas lhe digo que o futuro do seu planeta está em risco.
أنا اقول لكم ان مستقبل كوكبكم على المحك.

Deixa-me que te diga que até na escuridão és linda.
انا اقول لكم هذا. حتى في الظلام كنت أنت جميلة.

Vou lhe dizer o que um júri vê:
اسمحوا لي ان اقول لكم ما يراه هيئة محلفين.

Deixem-me dizer uma coisa acerca de "O Graduado" que poucas pessoas sabem.
سوف اقول لكم شيئا عن التخرج لا يعرفه الكثيرون

Já lhe disse e chamou-me louco.
لقد كنت اقول لكم ذلك وانتم نعتونني بالمجنون

Neste momento, não posso contar-te tudo.
لا استطيع ان اقول لكم كل شيء في الوقت الحالي.

Estou a dizer-vos. Se eles tivessem provas, já nos teriam prendido.
اقول لكم لو أن لديهم أى دليل ضدنا لكانوا اعتقلونا