"اكتئاب" - Traduction Arabe en Portugais

• depressão
• deprimido
• deprimida
• depressiva

Sra. Kern, seu marido passou por longos períodos de depressão...
سيدة كيرن, هل عانى زوجك من فترات اكتئاب طويلة؟

Ele foi a uma consulta especializada em depressão adolescente.
إنها يزور أحد المتخصصين في علاج اكتئاب المراهقين

Há aqui muitos indícios de que estava a passar por uma depressão profunda e fazia um ótimo trabalho a encobri-la.
في هذه الملحوظات، أدلّة كثيرة تبيّن أنّك كنت تعاني من اكتئاب حادّ وأنّك تقوم بعمل بارع في تغطيته

Tem andado deprimido. De repente, não consegue fazer nada.
كان في حالة اكتئاب وفجأة لم يعد باستطاعته القيام بشيء

Estava deprimida. Depois, o tio Charlie chegou e tudo mudou.
كان لدى اكتئاب ثم جاء خالى تشارلى و تغير كل شىء

Há seis meses atrás, quando a Lilith e eu estávamos mesmo mal passei por uma fase depressiva que foi muito má cheguei a subir para um parapeito e questionar se valeria a pena viver.
,قبل ستة اشهر عندما انفصلت عن زوجتي ليليث .لقد كنت بحالة مزرية فعلا ,مرت علي اوقات اكتئاب عصيبه .واجتيازها كان غاية في الصعوبه وصلت حالتي الى الحضيض,وتسائلت؟

É muito terapêutica para a depressão do meu irmão.
انها في الواقع جداً علاجية لمعالجة اكتئاب اخي

"2.ª-feira, vem cá o maior perito do mundo "falar sobre a depressão adolescente. "3.ª-feira é sobre a violência na escola e do "bullying".
يأتي ويتحدث الينا عن اكتئاب المراهقة ومساء الثلاثاء عن العنف في المدرسة الترهيب

Curiosamente, não são apenas os trabalhadores que são afetados na saúde mental, com ansiedade ou depressão ou suicídio.
ومن المثير للاهتمام، تنظيمنا لأحداثٍ لغير الحرفيين الذين تأثروا بمشاكل الصحة العقلية أو اكتئاب أو قلق أو انتحار.

Posso parecer feliz e bem-sucedida hoje aqui, perante vocês mas, em tempos, sofri de uma forte depressão e estive em total desespero.
ربما ابدو ناجحه وسعيده. ان اكون امامكم اليوم، لكني يوماً عانيت من اكتئاب شديد. وكنت في يأس شديد.

Quando me dispus a compreender a depressão e intervir junto de pessoas que tiveram essa experiência, achei que havia pessoas que, aparentemente, à primeira vista, estavam com uma depressão relativamente suave mas que, no entanto, estavam totalmente incapacitadas.
عندما قررت أن أفهم الاكتئاب، و أن أقابل الناس الذين جربوه، اكتشفت أنه هناك الكثير من الناس الذين يبدون من الخارج يعانون مما بدا و كأنه اكتئاب طفيف نسبياً إلا أنهم عاجزون تماماً بسببه.

Frank Russakoff tinha a pior depressão que eu talvez já tenha visto num homem.
لقد عانى فرانك روساكوف من ربما أسوأ اكتئاب قد رأيته في حياتي.

depressão pós-parto e psicose pós-parto.
اكتئاب ما بعد الولادة وذهان ما بعد الولادة.

Estas informação não devia ser posta nas mãos dos obstetras/ginecologistas, dos médicos de família e dos doentes que se debatem com a depressão e a psicose pós-parto?
أليس من الواجب أن توضع هذه المعلومات في أيدي أطباء أمراض النساء والتوليد وأطباء العائلة والمرضى الذين يعانون من اكتئاب وذهان ما بعد الولادة؟

Descobriram que cerca de 1 em cada 10 relatou sintomas de depressão clinicamente significativos.
وجدوا أن تقريبًا واحد من كل عشرة أبلغ عن أعراض اكتئاب ملحوظة طبيًا.

Se aquilo foi fantastico que acontece quando ele tiver uma depressão profunda?
اذا كان هذا بهيجا ماذا سيحدث عندما يصيبه اكتئاب عميق

Meu caro senhor, não se precipite por estar temporariamente deprimido.
لا يا سيدي العزيز. لا تتعجل لأنك الأن في حالة اكتئاب

Fui a ele meio deprimido, tinha problemas para dormir.
ذهبت إليه أعاني من اكتئاب طفيف ومشاكل في النوم

- Sombrio e melancólico, e depois, sombrio e deprimido.
- هناك تفكير وظلام. وايضا هناك اكتئاب مظلم.

Não está deprimida com as festas?
يبدو انه لديكي اكتئاب من الاجازه او شيئ من هذا القبيل

Estou deprimida.
لا شىء من هذا فقط مجرد اكتئاب شديد

Marlene Smith, tem um passado de comportamento instável, clinicamente depressiva, e duas tentativas de suicídio nos últimos 5 anos.
مارلين سميث " لديها تاريخ " من التصرف العصبى اكتئاب سريرى حاد محاولتان للانتحار فى اخر 5 سنوات