"الآخرين الذين" - Traduction Arabe en Portugais

• outros que
• outras pessoas que
• os outros
• dos outros
• aos outros

Como vê, a minha fortuna vem de riquezas compartilhadas, com outros que apreciam as melhores coisas da vida.
كما ترى ثروتي تعتمد على الثروه المشتركه العثور على الآخرين الذين يتمتعون بأفضل الأشياء في الحياة

O amor revolucionário é a escolha de começar a fazer um esforço por outros que não se parecem connosco, por oponentes que nos ferem e por nós mesmos.
الحب الثوري هو اختيار الدخول في العمل من أجل الآخرين الذين لا يشبهوننا، لخصومنا الذين يضرونا ومن أجل أنفسنا.

Foi naquela tarde que ele disse que a amava e que a daria a outros que não a amariam.
هناك يَقُولُ بأنّه أحبَّها ويَعطيها إلى الآخرين الذين لا يَحبَّوها

Eles não morreram sós. Estou certo de que morreram com todas as outras pessoas que vocês amavam.
فهم لم يموتوا بمفردهم، أنا على يقين إنهم ماتوا مع كل الأشخاص الآخرين الذين تحبونهم

Tu e todas as outras pessoas que não estavam lá.
أنتِ وكلّ البشر الآخرين الذين لم يكونوا بالأسفل هناك

Claramente não sou tão rápido como os outros órfãos da oficina.
جليًّا أنّي لستُ حاذقة كالأيتام الآخرين الذين تربّوا في تكيّة.

És tão diferente dos outros homens com quem saio.
أنت مختلف جداً عن الرجال الآخرين الذين أواعدهم

- Refiro-me aos outros parvos. Aqueles que me batiam.
قصدت السفلة الآخرين الذين تعرَضت للضرب من قبلهم

Devo admitir que ele era mais charmoso do que outros que encontrámos no passado,
يجب أن اعترف كان إلى حدٍ أكثر جاذبية مِن الآخرين الذين واجهناهم في الماضي

Ele veio me prevenir de que Damien Thorn é o anticristo, e vai matar o meu bebê, assim como matou os outros que nasceram no mesmo dia.
جاء ليحذرنى من أن داميان ثورن هو عدو المسيح و سوف يقتل طفلى.. مثلما قتل الأطفال الآخرين الذين ولدوا فى نفس اليوم

Vou falar-te dos outros que mataste um a um.
سأخبركِ عن الآخرين الذين قمتِ بقتلهم واحداً تلو الآخر

Para Castleton e todos os outros que deixamos para trás.
إلى كاسلتون وكل الآخرين الذين تخلفوا وراءنا

Mas agora estamos numa posição para ajudar os outros que precisam do nosso apoio e orientação.
ولكننا في موقف الآن يسمح لنا بمساعدة الآخرين.. الذين يحتاجون إلى مساندتنا وإرشادنا

Mas os outros, que sejam criminosos...
و لكن اولئك الرجال الآخرين الذين ربما يكونون مجرمين

A minha fortuna é fruto do trabalho de outras pessoas que labutaram para construir uma grande dinastia.
ثروتي هي نتيجة لعمل الآخرين الذين عملوا بجهد لِبناء سلالة عظيمة

Temos de falar com as outras pessoas que estavam envolvidas no projecto.
سنحتاج لمخاطبة الأشخاص الآخرين الذين تعمل معهم على المشروع

Como é que ele é diferente das outras pessoas que entram por aquela porta?
كيف يجعله مختلفًا من الآخرين الذين يخرجون من هذا الباب؟

Deveríamos encontrar outras pessoas que as tiveram.
علينا البحث عن الآخرين الذين انتابتهم النوبات

Do que ele tem saudades é da ligação que ele tinha com os outros homens.
ما يفتقده هو الترابط مع الرجال الآخرين الذين كانوا معه.

Uma das coisas que aconteceu depois dessa experiência foi pensar sobre os outros homens que estavam presos comigo e quanto eu gostaria de partilhar isso com eles.
واحدة من الأشياء التي حدثت بعد تلك التجربة هو أنني فكرت في الرجال الآخرين الذين كانوا محبوسين إلى جانبي، وكم أردت أن أشاطرهذا معهم.

Ele irá morrer como os outros, porque não tenho leite para ele.
هو سيموت مثل الآخرين الذين ماتوا لأنني ليس لدي حليب لكي أعطيه

Foi o que disse aos outros antes de vocês.
أخبرتُ الآخرين الذين جاؤوا قبلك.