"الآخرين في" - Traduction Arabe en Portugais

• outros no
• outras pessoas em
• os outros na
• outras pessoas da
• outros a
• outros em
• outros da
• outros dois
• outros membros

- Vou lutar desta vez. -Junta-te aos outros no santuário.
سأحارب في هذا الوقت انضمي إلى الآخرين في الملجأ

Ela é uma ameaça para os outros no escritório.
إنها تشكل خطرا للأفراد الآخرين في المكتب

Sabia que a sua pequena experiência coloca a vida de outras pessoas em perigo?
تعرفي، تجربتكِ الصغيرة، تضع حياة الناس الآخرين في خطر؟

Todos os outros na cidade agitam a bandeira dos Patriotas.
كل الآخرين في القرية يلوحون بأعلام الوطنيين

Por exemplo, se a "coorte" no nosso estudo da planta consiste em pessoas que tomaram o suplemento por motivos de saúde, podem já ter uma incidência mais alta de náusea do que as outras pessoas da amostra.
على سبيل المثال، إذا احتوت الجماعة في دراستنا للعشبة أشخاصا يأخذون المستحضر لأسباب صحية، قد يكون لديهم معدل عال من الإصابة بالغثيان بالأصل أكثر من الأشخاص الآخرين في العينة.

Claro que alguns são melhores que outros a fazê-lo.
بالطبع , هناك بعضنا أفضل من الآخرين في هذا الأمر

Não vou negar que é uma óptima publicidade para mim, e ainda ajudaria o teu amigo e talvez muitos outros em situação parecida.
الآن لن أنكر أنها ستكون دعاية رائعة لي، ولكنها أيضا ستساعد صديقكم وربما العديد من الأشخاص الآخرين في وضع مشابه.

Como todos os outros da unidade. A maioria pelo menos.
أي مثل كلّ الرجال الآخرين في الوحدة معظمنا

E eu tive pesadelos em que curtia com os outros dois tipos.
هذه بداية و أنـا راودتنـي كوابيس حول تقبيـل الرجلين الآخرين في هذه الغرفة

Senti-me honrada quando a senhora e os outros membros do comité me pediram para entregar este prémio.
لقد تشرّفت عندما أنتِ والأعضاء الآخرين .. في هذه اللجنة طلبتم منّي تقديم الجائزة

- Não me importo em colocar-te ou a qualquer um dos outros no hospital.
ليس لدي أي مشكلة في وضعك أنت، أو أي واحد من الآخرين في المستشفى.

Essa desconfiança nos outros, no mundo e até em vós mesma... dificultou-vos a entrega à paixão.
أن عدم الثقة في الآخرين في العالم، وحتى في نفسك

Olham para dentro. Fazem de conta e comportam-se como se cada país fosse uma ilha, que existe feliz e independente de todos os outros no seu próprio miniplaneta no seu próprio sistema solar.
ينظرون للداخل. يتظاهرون ويتصرفون، كأن بلادهم هي جزيرة معزولة نشأت باستقلالية وبسعادة من دون الآخرين في كوكبها الخاص في مجالها الفضائي الخاص.

Disse-lhes que a cadeira era uma boa maneira de mostrar aos outros no escritório como essas qualidades são valorizadas.
على أيّ حال، قلتُ أنّ الكرسي هو وسيلة طيّبة للإظهار للموظفين الآخرين في المكتب...

Visões de outras pessoas em lugares distantes, até na prisão, o que podia ser uma metáfora para a minha situação, com fins educacionais e de instrução.
رؤى الآخرين في أماكن بعيدة، حتى في السجن، التي ربما تكون استعارة لوضعي، المخصصة للتعليم والتدريس.

Deixa-me dizer-te uma coisa, meu, os salvamentos não significam nada se puseres outras pessoas em perigo.
اسمحوا لي أن أقول لكم شيئا، رجل، الإنقاذ لا يعني شيئا إذا وضعت الآخرين في خطر.

Um facto muito interessante é que, além disso, mesmo quando, estatisticamente, os efeitos do nosso nível de estudos se mantêm constantes, o nível de estudos de todos os outros na nossa área metropolitana, também afeta o nosso salário.
وإحدى الحقائق المثيرة للاهتمام أيضاً هي أننا نجد عندما نبقى في حالة ثبات ، إحصائياً فإن الأثر لمستوى تعليمك وتعليم كل الآخرين في منطقتك الحضرية الكبرى سيؤثر على مستوى أجرك.

eu posso ser a pessoa mais competente do mundo, mas se todos os outros na minha empresa não tiverem competências o meu patrão terá mais dificuldade em introduzir novas tecnologias, novas técnicas de produção.
إن بإمكاني أن أكون أكثر الأشخاص مهارة في العالم، ولكن إن كان كل الأشخاص الآخرين في مؤسستي يفتقرون الى المهارات، فإن رب عملي سيجد من الصعوبة له إدخال التقنيات الجديدة، وأساليب الانتاج الحديثة.

De facto, ela tornou-se tão importuna por insistir em contar esta história aos vizinhos, aos amigos, a outras pessoas da comunidade, que, por fim, juntaram-se num grupo, fizeram um autocolante que exibiam orgulhosamente nos seus carros, que dizia: "Sim, eu sou de Libby, em Montana, "e não, eu não tenho asbestose."
في الواقع، أصبحت هي مزعجةً جدًّا عندما أصرًّت على إخبار هذه القصة لجيرانها، لأصدقائها، للأناس الآخرين في المجتمع، إلى أن اجتمع مجموعة منهم وقاموا بعمل ملصقًا لمصد السيارة، والذي قاموا بعرضهم على سياراتهم بكل فخر، والذي قال "أجل، أنا من ليبي، مونتانا، لا، لست مصابًا بداء الأسبست."

E também quero ajudar outros a serem bons.
و أريد ان أساعد الشباب الآخرين في ان يصبحوا جيدين فيها ايضا

- Sim, eles são os mais dispostos a colocar as suas vidas e as dos outros em perigo.
أجل, على الأرجح أنهم كذلك أن يضعون حياتهم و حياة الآخرين في خطر

Avisar os outros da nossa necessidade de fugir.
يجب عليك الحصول على الظهر، وضع الآخرين في مهمة مع الحاجة الماسة لدينا على الفرار.

Mas soubemos esta manhã que o Rodin e os outros dois estão em Roma.
بان رودين و الإثنان الآخرين في روما.

Podia tê-la ajudado e a outros membros a virem para cá.
من المُمكن أن يكون قد ساعد الفتاة الصغيرة وأعضاء العائلة الآخرين في الدخول إلى البلاد أيضاً