"الآن أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• Agora sei
• Agora já sei
• agora eu sei
• Agora entendo
• Agora conheço

Agora sei porque o Strap disse que nunca a viu usar aquilo.
أنت المالكة؟ الآن أعرف لمَ قال ستراب أنه لم يراك تستخدمينه

Agora sei porque a minha mãe só teve uma filha.
الآن أعرف الذي أمّي كان عنده طفل واحد فقط.

Desde que queimei a Katara que senti muito medo de usá-lo. Mas Agora sei o que é realmente. É energia e vida.
منذ أن أذيت كتارا و أنا خائف و متردد و لكني الآن أعرف ما هي النار, إنها الطاقة و الحياة

Agora já sei o que oferecer a uma pessoa que tem tudo.
الآن أعرف ما الذي سأعطيه للشخص اللذي لدي لديه كل شئ

Lembro-me de pensar para mim, agora eu sei o que é ser observado.
أتذكر التفكير في نفسي و الآن أعرف شعور النظر إلي

Agora sei por que todos querem um pedaço seu.
الآن أعرف لِمَ يُريد الجميع أخذ قطعة منك

Agora sei que deve ser exagero, mas o que achas de turquesa?
الآن أعرف أنه الأمر مبكر، لكن كيف تشعر حيال اللون الفيروزي؟

Bem, Agora sei o que não quero voltar a fazer.
نعم، الآن أعرف ما لا أريد أن أفعله مجدداً

Agora sei que o director nos encobrir para salvar o filho.
الآن أعرف أن المدير قد تستر على الأمر ليحمي إبنه

Porque Agora sei que foi tudo obra vossa, não foi?
لأني الآن أعرف كان كل هذا صنعك، أليس كذلك؟

Agora sei que estavas na fase de pesquisa preliminar.
كلّا، الآن أعرف أنّك في مرحلة البحث الأوليّة.

Agora sei que vives num aterro de comida indiana.
الآن أعرف أنكِ تعيشين على مبقرة غداء هندية

Porque Agora sei que, quando envolvemos as pessoas nos motivos, desafiamos as suas perspetivas, e mudamos as suas atitudes.
لأنني الآن أعرف أنه عند إشراك الناس في السبب، فإنك تتحدى وجهة نظرهم وتغيّر مواقفهم.

Agora sei que as pessoas se sentem mais dispostas a dar informações quando se sentem respeitadas por funcionários experientes.
انظروا، الآن أعرف أن الناس أكثر استعدادًا لمشاركة المعلومات عندما يعاملهم الموظفون ذوو المعرفة باحترام.

Agora sei que era o diabo dentro de nós que víamos em ti.
لكن الآن أعرف بأن الشيطان في كل منّا ذلك رأيناه فيك

Mas Agora sei de uma boa razão para me dares aquela espingarda.
لكني الآن أعرف كيف أنه سيتطلع لإعطائي تلك البندقيّة

Agora sei porque é que as pessoas gritam, pois acho que vou gritar.
الآن أعرف لماذا الناس يصرخون؛ لأني أعتقد أني ذاهبة إلى

Não, Agora sei a verdade, e percebo que a vida é nojenta.
الآن أعرف الحقيقة وأدرك بأن الحياة مقززة

Agora já sei porque não me queres beijar. Nem consegues mexer os lábios.
الآن أعرف بأنك لن تقبلني ثمة من سبقني في ذلك

Agora já sei porque é que este lugar parece-me tão familiar.
الآن أعرف لماذا يبدو هذا المكان مألوفا جدا

agora eu sei, nunca te terei nesta vida.
ولا حتى طفلنا جعلك تقف لجانبي، أنا الآن أعرف بأنني لن أحظى بك

Agora entendo porque ela pede que não te façamos mal.
الآن أعرف لماذا أنها كانت تترجاك أنن مضحكد

Mas Agora conheço os seus truques.
لكن الآن أعرف تحركاتها، لذا لو تسمعينني يا سيدتي،