"الآن بتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• agora

Mas agora já sabemos onde essa escolha leva, não é?
لكننا الآن بتنا نعلم نهاية هذا القرار، أليس كذلك؟

Mas agora temos a resposta para a nossa pergunta.
ولكننا الآن بتنا نملك الإجابة عن سؤالنا.

Mas agora sabemos que ela não quis sair por si própria. Foi levada.
لكن الآن بتنا نعرف أنها لم تغادر بإرادتها لقد اختطفت

agora sabemos que os meteoros atingirão a costa de 8 cidades.
الآن بتنا نعلم أن النيازك سوف تهبط على سواحل 8 مناطق مُختلفة.

agora sabemos como eles saíram do avião.
حسناً ، الآن بتنا نعرف كيف هربوا من الطائرة

agora sabemos quem é fraco, quem está no comando, e como atingi-lo.
الآن بتنا نعرف من الضعيف من المسؤول، وكيف نؤذيه

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
نحن لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ولكنّا الآن بتنا جميعًا محتجزين تحت القبّة سويًّا

Não sabemos de onde é que veio ou porque está aqui, mas agora que estamos todos presos sob a mesma cúpula, e nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها هنا لكن بما أننا الآن بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

agora sabemos como é um algoritmo.
الآن بتنا نعلم كيف هو شكل النظام الخوارزمي

agora olhamos para baixo e preocupamo-nos com o nosso lugar na poeira.
الآن بتنا ننظر للأسفل فقط ونشغل بالنا بموقعنا على التراب

- Ainda não está claro, mas agora sabemos que esta é uma investigação de assassinato,
أنه غير واضح لحد الآن ولكن الآن بتنا نعلم أن هذا تحقيق في جريمة قتل

Bem, agora temos a resposta para quem é que estavas a ligar.
حسنٌ، الآن بتنا نعرف هوية منكنتَتتصلبه...

Mas agora sabemos como eles ganham o dinheiro.
ولكن الآن بتنا نعرف كيف يجنون مالهم

Muito bem, agora, sabemos o que a congressista tem no iPod.
عضوة الكونغرس iPod حسناً، الآن بتنا نعرف مالذي على

agora sabemos quais são as tuas influências literárias.
الآن بتنا نعلم من هو قدواتكِ الأدبيّة

agora sabemos todos o que tens.
و الآن بتنا جميعًا نعرف ما لديك

agora, somos o mesmo.
الآن... بتنا أنتَ و أنا متشابهين

Isso mesmo. agora sim, amigo.
هذا صحيح الآن بتنا نتحدث

Sim, agora conhecemos.
و الآن بتنا نعرف

- agora, sim!
الآن بتنا نتحدّث