"الآن حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• agora até
• agora para
• até ao
• agora e
• até à

Imaginem só passar, desde agora até algures em junho, no local que descrevi há bocado.
ولكم أن تتخيلوا قضاء مدة تمتد من الآن حتى وقت ما في شهر يونيو في المكان الذي وصفته لكم قبل لحظات قليلة.

E a partir de agora até o reino chegar, a única coisa com que podes contar, na tua existência, é nunca perceber o porquê.
ومن الآن حتى القيامه الشيء الوحيد الذي ستعتمد عليه في وجودك هو انك لن تفهم لماذا

Tens de agora até ao julgamento para arranjares uma testemunha que afirme ter-te visto durante esse tempo.
لديــك من الآن حتى المحـــاكمـــة حتــــى تحضــر شــاهداً يــدعي أنــه رأك خــلال ذلك الوقـــت

Jesus, pode ficar confuso agora para não vai ficar mais tarde.
قد يصبح الأمر فوضوي الآن حتى لا يصبح كذلك لاحقاً.

Compra aquela empresa agora para não te arrependeres mais tarde.
قم بشراء هذه الشركة الآن حتى لا تندم لاحقاً

Sei que tivemos as nossas diferenças, mas quero que saiba que estou aqui para o servir, agora e em Novembro.
أنا أعرف أن هناك خلافات بيننا لكن أريدك أن تعرف إن هنا من أجلك من الآن حتى نوفمبر

Mas ainda não recebemos nada até à próxima Quinta.
لكن ليس لدينا شيء الآن حتى الخميس المقبل

Qualquer uso que façam do terreno de agora até o inverno... metade do lucro é meu.
أعطياني 500 وأياً كان استخدامكما لتلك الخيمة من الآن حتى هطل الثلج الأول

Ou dez bofetadas agora mesmo, seguidas, ou cinco bofetadas que podem ser distribuídas em qualquer altura desde agora até à eternidade.
اما 10 صفعات متتاليات فى الحال أو 5 صفعات يمكن أن يُصفعوا بحرية فى أى وقت من الآن حتى الأبدية

A partir de agora, até ao momento em que vais morrer, não conhecerás mais nada além da agonia.
من الآن حتى لحظة موّتك لن تعرف شيء إلاّ المعاناة

Se eu levar um tiro ou for esfaqueado a consolar dois pais de luto, sou um herói, desde agora até ao fim dos tempos.
إذا أصبت بالرصاص، أو طُعنت مواساة والدين حزينين، سأكون بطلاً من الآن حتى نهاية الزمان.

Bem, eu tenho uma lista de tudo o que eu gostaria de fazer de agora até eu morrer arquivada ordenadamente num balde.
لدي قائمة بكل شيء أود فعله من الآن حتى أموت ملأت دلواً بدقة

Estou a verificar o túnel agora até os Marines voltarem.
أنا أفحص النفق الآن حتى تعود القوات البحرية

Assumi esta forma agora para podermos comunicar.
أنا فقط ظهرت بهذا الشكل الآن حتى أستطيع التواصل معك

Podes colocá-lo agora, para que toda a tripulação possa vê-lo
ارتديه الآن حتى يتسنى لجميع الطاقم رؤيته

Vou fazer cocó agora, para não ter que fazer mais tarde.
أوه , يا إلهي , سأذهب لأتغوط الآن حتى لا أضطر لفعلها لاحقاً

Se vamos morrer, pode ser agora, para não ter de ficar a ouvi-los?
إن كنا سنموت , هل بإمكاننا فعلها الآن حتى لا أظطّر الى سماعكما انتما الإثنان ؟

Vamos falar do calendário até ao dia das eleições.
دعنا نتحدث عن جدول عملك من الآن حتى يوم الإنتخابات

Bem, a partir de agora e até então teremos uma série de conversações para ajudá-los a preparar-se para reunir-se com os irmãos Ou'Reily.
صحيح. لِذا مِن الآن حتى حِنَها سنَقومُ بسِلسِلةٍ مِن المُحادَثات للمُساعدَة في تَحضيرِكُم لمُقابَلَة الأُخوَة أورايلي

O nome Sarah, aniversário entre agora e o fim do ano... e que viva em Los Angeles, serão encontradas nesta base de dados.
الاسم ساره، عيد ميلاد مِنْ الآن حتى نهايةِ السَنَةِ. وذلك يَعِيشُ في إل أي، سَيَكُونُ في هذه قاعدةِ البيانات.

E mesmo assim apostou de forma imprudente até à ultima ronda.
وأنت راهنت عليهم بصورة سيئة حتى الآن حتى آخر جولة