"الآن سوف" - Traduction Arabe en Portugais

• Agora vai
• Agora vais
• agora vou
• Agora vão
• agora vamos

Foi a minha melhor amiga, e Agora vai ser tua.
كانت أفضل صديقة لى و الآن, سوف تكون صديقتك

Agora vai acreditar que passou por ele pelo menos meia dúzia de vezes.
الآن سوف تصدقنى حين أخبرك انك مررت عليها أكثر من 6 مرات

E devia ter desligado a luz primeiro porque Agora vai ficar... electrocutada.
عليك أن تطفئي الضوء أولاً و الآن سوف تكون منصعقة

Se trouxeres isto ao de cima agora, vais estragar tudo.
اذا كلمتها في هذه النقطه الآن سوف تفسد الأمر

Mesmo que não te lembres de nada agora, vais lembrar-te.
, حتى لو لم تكوني متذكرة الآن سوف تتذكرين

Estou a fazer isto agora, vou sair desta casa de banho solteiro.
انا افعل هذا الآن سوف اخرج من هذا الحمام كرجل عازب

De facto, as pessoas têm-me dito que Agora vão gostar de ser picadas pelos mosquitos.
فى الواقع، أخبرنى الناس أنهم الآن سوف يستمتعون بأنهم يلدغون من قِبل البعوض.

agora vamos mudar e olhar para o nível do rendimento per capita.
الآن سوف نغير وننظر إلى مستوى نصيب الفرد من الدخل.

Agora vai ser expulsa. Não vai ter amigos.
الآن سوف تصبح منبوذة لن يكون لديها أية صديقات..

Viveu por isso, Agora vai morrer por isso.
إنـه يعيش بالخيانـة و الآن سوف يموت بالخيانـة كذلك

Tudo bem. Deixe-me mostrar-lhe a área de serviço agora. Vai gostar disto.
حسناً, دعني أريك منطقة الخدمة الآن سوف يعجبك الأمر.

Se o fizermos agora, vai afectar bastante a nossa hora.
إذا قمنا بهذا الآن سوف يستهلك من ساعتنا.

Há uma semana, não sabia que estava grávida e Agora vai ter gémeos.
منذ إسبوع مضى لم أعرف إنها حبلى و الآن سوف ترزق بتوأم

Se o enviar para o campo agora, vai colocá-lo e a todos da operação, em risco.
اذا ارجعتيه الى الميدان الآن سوف تضعيه واي شخص يعمل معه في خطر

Agora vai levantar-se e tirar o seu rabo daqui antes que te magoe.
الآن سوف تقوم بحق الجحيم، وستأخذ مؤخرتك بعيدا عن هنا قبل ان تتأذّى بحق، يا اخي.

Acho que deves ter feito algo muito errado e Agora vais pagar por isso com a vida.
أعتقد أنك فعلت شيئاً سيئاً جداً وأنت الآن سوف تدفع حياتك من أجله

Agora vais marchar de volta para o castelo, percebes?
حسنـاً , الآن سوف تعودين مباشرة إلى القلعـة , فهمتِ ؟

Não mereces a vida que te foi dada, não mereces a Beatrice, e agora, vais ficar aqui connosco, para sempre, no lugar onde pertences!
أنت لا تستحق الحياة التي 'أعطيت إليك و لا تستحق بياتريس و الآن سوف تنضم إلينا هنا حيث تنتمي

e estivermos a entrar no novo mundo... e ficar pior aqui e agora, vou achar um lugar para viver em paz com minha filha enquanto ainda posso.
اذا كان التغير نحو العالم الجديد سوف يحدث ثوران هنا و الآن سوف أبحث لنفسي عن مكان أعيش فيه بسلام مع ابنتي قدر المستطاع

Vocês humanos roubaram-me a casa. agora vou roubar a vossa.
أنتم أيها البشر سرقتم منزلي الآن سوف أسرق منازلكم

Pessoal! Se vocês forem agora, vão evitar o trânsito.
أسمعونى جميعاً, اذا غادرتم الآن سوف يمكنكم تجنب زحام العيد

agora vamos jogar um jogo. Vamos dobrar isto numa estrutura em três dimensões.
الآن سوف نلعب معاً لعبة؛ سوف نقوم بطيِّها في مجسم ثلاثي الأبعاد.