"الآن كما" - Traduction Arabe en Portugais

• agora como

Agora, como vêem, a maioria dos pequenos pontos está abaixo da linha.
الآن, كما ترون, معظم النقط الصغيرة تقع تحت الخط.

Agora, como eu disse, enquanto cientista social, isto é maravilhoso.
الآن, كما قلت, كعالم اجتماعي, هذا رائع.

Agora, como antes, encontrarmos novo lar.
و الآن كما في السابق سنبحث عن منزلاَ جديد

Agora, como pode realmente ver, isto parece suborno.
الآن, كما ترى, على وجه ذلك هذا يشبه الرشوة

Nunca terei tanto frio agora, como o que terei no futuro.
لن أشعر بالبرد الآن كما سأشعر في المستقبل

O país precisa do seu Exército agora, como nunca precisou antes.
البلاد تحتاج للجيش الآن كما لم تفعل من قبل

Estou tão pronto agora como alguma vez estarei.
حسناً .. أنا مستعد الآن كما سأكون دائماً

Agora, como vocês sabem, cada "firma" entra com uma equipa de cinco.
الآن, كما تعلمون, كل مجموعة تدخل فريق من خمس أفراد

Não, estás a enfiá-lo lá agora como se sempre estivesse lá estado.
انت الآن تلصق الامر بهم الآن كما جرت العادة

Agora, como estava a dizer, têm seis minutos para completar a tarefa à vossa frente.
الآن كما كنت اقول لديكم 6 دقائق لإكمال المهمة أمامكم

Se tivesse arrancado "agora", como sugeriste, teria aberto um buraco na fuselagem.
إن كنت شغّلت السيّارة "الآن" كما اقترحت، لكنتُثقبتثقباً..

Agora, como eu estava a dizer, a imagística e a metáfora têm sido usadas para vender produtos desde sempre.
الآن,كما كنت أقول... التشبيه والمجاز استخدما لبيع المنتجات منذ القدم

Agora... como sabem... o negro, tal como o judeu,
الآن... كما تعلمان... الزنوج, بخلاف اليهود,

- Amo-a tanto agora como no dia...
...أحبّها الآن كما كنتُ أحبّها في اليوم

"Não é agora como foi outrora, por onde quer que eu vá, de noite ou de dia, as coisas que vi, agora não vejo mais."
"ليس الآن كما قد كان في الأيام الخوالي "تحويل أينما جاز لي ليلا أو نهارا "الأشياء التي لقد رأيت..."

Sire, sirvo-vos agora como servi o vosso pai.
سيدي... أخدمكَ الآن كما خدمت والدك

E é tão verdadeiro agora como era antes.
وكان صحيحاً الآن كما هو الآن

Estás tão seguro agora como estavas com eles.
أنت بأمان الآن كما كنت معهما.

Agora, como todos sabem perfeitamente, eu acredito que as nossas escolas têm sido arruinadas pela falsa bondade de uma política piegas, durante demasiado tempo.
الآن, كما تعلمون جميعم جيداً مدارس أمتنا حلت عليها اللعنة من قِبل الشفقة الخاطئة لـ(نامبي بامبي توتشي فيلي بوليسيز) منذ وقتٍ طويلٍ مضى

Agora, como sabem pelos panfletos que espalhei, pelas noites em vigília e pelo quadro de avisos da rua no 3, o Sr. Tartaruga permanece desaparecido.
الآن كما تعرفون من النشرات التي وضعتها، على ضوء الشموع، ولوحة الإعلانات التي على الشارع الثالث، أن السيد (سلحفاة) لايزال مفقود