"الآن لكن" - Traduction Arabe en Portugais

• agora mas
• mas a
• neste momento mas

Eu sei que estás num aperto agora, mas Honey, tu tens talento.
أعرف بأنّك تحت الضغط الآن لكن هوني, لقد حصلت على المهارات

Eu sei que estás num aperto, agora, mas, Honey, tu tens talento.
أعرف بأنّك تحت الضغط الآن لكن هوني, لقد حصلت على المهارات

Sei que não acha isso agora, mas é uma vitória para nós.
اصغ، أعلم بأنك لا تعتقد ذلك الآن لكن هذا انتصاراً لنا

Armas-te em importante, mas a tua mãe casou com um organista italiano.
... مُتعالـيّ و عظيم الآن لكن أمك تزوجت بعازف أرغن إيطاليّ

Agora não, mas a cadeira... tem caído sempre que me recosto.
حسناً, المقعد لا يفعل هذا الآن لكن مؤخراً يفعل هذا بمجرد ان أنحني للخلف

Talvez seja assim que isso pareça neste momento, mas quando começares a lidar com a perda do teu marido, vejas quanta força é realmente necessária.
ربما هذا هو ما يبدو الآن لكن عندما تبدأين في التعامل مع خسارة فقدان زوجكي فسوف ترين كم من القوة سوف يحتاج ذلك

Nem posso imaginar o que ele pensaria de ti neste momento, mas o meu palpite é que ele se envergonharia. isso mesmo!
لا أستطيع أن أتخيل كيف كان سيفكر بك الآن.. لكن حدسي يخبرني أنه سيشعر بالخزي،.. بالخزي منك

Senhor, eu adoraria falar disto agora, mas hoje é sábado.
سيـدي , سيسـرنـي منـاقشتـه الآن لكن اليـوم بـوم السبـت

Pode parecer um revés agora, mas vai resultar a nosso favor.
لعل الأمر يبدو كأنه كبوه الآن لكن الأمور ستنقلب لصالحنا

Sei que posso não ser quem queres ver agora, mas vim ver como estavas à mesma, como te estás a aguentar.
أعرف أني ربّما لست الشخص الذي تريد رؤيته الآن. لكن أتيت لتفقد أمرك على أي حال، لأرى كيف حالك.

Ele está em cirurgia agora, mas, um deslize e ele morrerá.
إنه في العملية الآن, لكن إلى حد ما حالته حرجة.

Está algo complicado agora, mas, verei aquilo que posso fazer.
الأمر بحال فوضى الآن لكن سأرى ما يمكنني فعله

Eu nem estou a usar sapatos fabulosos agora, mas os sapatos são fabulosos, de modo geral.
لا أرتدي في الحقيقة حذاءً رائعاً الآن. لكن الأحذية هي رائعة بشكل عام.

Não olhes agora, mas ali, na segunda mesa, está um tipo de bigode.
لا تنظري الآن لكن هناك على الطاولة الثانية هناك رجل بشارب أعتقد أنه يتتبعني

Sei que não era o que querias ouvir agora mas temos 26 páginas para amanhã.
أعرف أن هذا تماماً ماتريدين .. أن تسمعيه الآن لكن أمامنا حفظ 26 صفحة للغد .. وكنت أتساءل

Dizem que terei uma vida normal agora,... mas sem filhos.
قالوا أنّي سأنعم بحياة طبيعية الآن لكن لن استطيع انجاب اطفال

estou completamente surdo agora, mas a cada manhã... agradeço ao Senhor que ele não tenha levado a minha visão... de forma que eu não possa testemunhar... e recordar o que está a acontecer aqui.
أنا أصم جدا الآن لكن كل صباح أشكر اللورد بأنه لم يأخذ بصري بعيدا لأستطيع ان أشهد

Lamentamos muito perturbá-la neste momento, mas a seguradora exige uma investigação própria.
، نحن آسفان جداً لازعاجكِ الآن لكن الشركة تطالب بتحقيق خاص بها

O corpo dele já não a quer mais, mas a mente continua a querer.
جسدهلايحتاجهبعد الآن, لكن عقله مازال يريده

Sei que não me quer por perto neste momento, mas, se precisar de mim, estarei presente.
أعرف أنه لا يريدني الآن لكن إذا احتاجني ، سأكون موجوداً

Olha, Simon, não me consigo lembrar de nada neste momento, mas não te preocupes, está bem?
أنظر يا سيمون أنا لا أستطيع تذكر أي شيء الآن لكن لا تقلق، حسناً ؟