"الآن نعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• Agora sabemos
• agora já sabemos
• Sabemos agora
• sabemos hoje

Mas Agora sabemos, e queremos descobrir o que vem a seguir.
ولكننا الآن نعلم ذلك ويجب أن نفكر في خطوتنا القادمة

"As pessoas pensavam que existia uma força viva para se estar vivo, e Agora sabemos que isso não é verdade.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

Por exemplo, ele desaconselhava o diagnóstico em crianças que tinham tido ataques, mas Agora sabemos que a epilepsia é muito comum no autismo.
مثلا، كان يرفض تشخيص أطفال يعانون من نوبات صرع لكن الآن نعلم أن الصرع شائع عند المصابين بالتوحد.

No fundo, até valeu a pena, porque Agora sabemos que conseguimos lidar com tudo.
أعني، أن الأمر كان يستحق ذلك لأننا الآن نعلم أننا نستطيع مواجهة أي شيء

Bom, agora já sabemos que isto não é um brinquedo.
حسناً، الآن نعلم أنّها ليست لعبة، اتفقنا؟

Agora sabemos que não quer morrer porque está quase a ser pai, então vou dar-lhe uma última hipótese para parar a esperteza e dizer-me o quero saber.
الآن نعلم أنكَ لا تريد أن تموت لأنك على وشك أن تُصبح أبًا لذلك سأقوم بإعطائك فرصة اخرى

Só que pode ser, e graças à nossa fonte no interior, Agora sabemos como.
إلا أنه يمكن أن يفتح وبفضل مـصدرنا في الـداخل الآن نعلم كيف نفتحه.

Agora sabemos a distância entre dois pontos e quanto tempo demoraram.
الآن نعلم المسافة التي قطعوها بين موقعين وكم إستغرقهم من وقت لعبور ذلك المساحة.

Essas são as pessoas que não beneficiaram de tratamento precoce, porque Agora sabemos que o autismo se autocria à medida que se desviam no percurso de aprendizagem que eu mencionei.
هؤلاء هم الأفراد الذين لم يستفيدوا من العلاج المبكر, لأننا الآن نعلم أن التوحد يشكل نفسه مع انحراف طريق التعلم الذي ذكرته لكم.

Agora sabemos que o papá deve andar por aqui.
الآن نعلم أن الأب سيتواجد هنا.

Agora sabemos o que temos que fazer.
حسناً، الآن نعلم ماذا علينا أن نفعل

Até Agora sabemos que o Claridon atravessou o equador oito vezes durante a segunda grande guerra como barco de guerra, mas duvido que na altura houvesse a bordo alguém com vestido de baile.
حسناً, الى الآن نعلم ان "الكلارادين عبرت خط الاستواء ثمانية مرات خلال الحرب العلامية الثانية كسفينة مجنّدة

Agora sabemos para onde vão.
الآن نعلم أين سيذهب بامكاننا جلب الطفل.

Agora sabemos porque é que o James não tinha guardas.
الآن نعلم لماذا لم يحتج جيمس للحراس

Só Agora sabemos que não foi por bondade do seu coração.
فقط الآن نعلم أنه ليس كرم أخلاق

Penso que Agora sabemos quem tem a criança.
أعتقد بأننا الآن نعلم من معه الصغيرة.

Agora sabemos que Seu amor não falhará Acreditamos
♪ الآن نعلم أن حبك لن يسقط، نؤمن ♪

Agora sabemos que os nossos planos podem tornar-se realidade.
نحن الآن نعلم أن خُطَطَنا قد تتحقّق

Agora sabemos quanto tempo a Velocidade 9 dura.
أعتقد أننا الآن نعلم كم يدوم فيلوستي 9

Então agora já sabemos que há um preço.
الآن نعلم أن هناك سعر.

De facto, o que Sabemos agora é que a cada dez segundos perdemos uma criança devido a fome.
للحقيقة، نحن الآن نعلم أنه في كل عشر ثوانٍ نخسر طفلاً بسبب الجوع.

Isto é perigoso, porque sabemos hoje que as nossas antigas abordagens de gerir o conflito não são adequadas aos novos desafios que enfrentamos.
هذ خطر؛ لأننا الآن نعلم أن طرقنا القديمة للتعامل مع الصراعات لم تعد مناسبة للتحديات الجديدة التي نواجهها.