"الآن وإلا" - Traduction Arabe en Portugais

• agora ou
• já ou
• agora mesmo ou
• ou então
• imediatamente ou já

Pare agora ou vou denunciá-lo as autoridades.
لا,توقف هذه اللحظةِ الآن وإلا سوف أبلغ عنك إلى السلطات

Bem, deves ir agora, ou então vai se atrasar para a cerimônia.
حسنا ، يجب أن تذهب الآن وإلا فستتأخر على المراسم

Se alguém tiver motivo para impedir esta união, que fale agora, ou guarde...
إذا كان هناك أي رجل يستطيع أن يعطي سبباً عادلا من سأنة ان يمنعهما من الزواج ..فليتكلم الآن وإلا

Sico, levanta-te já, ou vais levar tanto pontapé que ficas mesmo doente.
سيكو انهض الآن وإلا سأركلك بقدمي .. من الصعب جدا أنت ستصبح مريض.

Eu quero o nome do responsável destas maquinas agora mesmo ou vais ficar sentado numa cela até eu conseguir encontrá-lo.
أريد إسم مالك هذه الآلات الآن وإلا سوف تجلس على زنزانة حبس بقدر ما يستغرق مني لتتبعه

Se quer ir para cave, ou entra agora ou esqueça.
إذا أردتم الإختباء بالأسفل فيمنكم الآن وإلا إنسوا الأمر بعد ذلك

Sai da minha cena agora, ou eu juro que o lixo com as minhas próprias mãos.
أنت ستبتعد عن مسرح الأحداث الآن وإلا فأُقسم أنني سأركلك إلى خارج الحاجز بنفسي

Tenho que fazer algo agora ou perco-a para sempre.
يجب أن أحاول كسب ودها الآن وإلا فقد أخسرها للأبد

Este é o último jogo então vamos fazer com que conte, é... agora ou nunca!
هذه لعبتنا الأخيرة لنجعلهم يعدوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

Desligue a música agora, ou eu chamo a polícia.
أخفض صوت الموسيقى الآن وإلا سأتصل بالشرطة

Tem de sair agora, ou os seguranças põem-no na rua.
يجب ان تغادر الآن وإلا سأطلب الأمن ليصطحبك إلى الخارج

Ninguém o tem no bolso, mas precisamos do dinheiro agora, ou ele denuncia a mãe aqui e esta noite.
ليس عليهم ولكننا بحاجة إليه الآن وإلا فإنه سيفضح أمي الليلة في هذا المكان

Poucas horas? Temos de encontrar o submarino agora ou vamos parar a 20 mil léguas submarinas.
علينا الوصول إلى الغواصة الآن وإلا سننزل 20.000 فرسخ تحت البحر

Ou concordas agora ou entrego-vos ao governo americano.
ستوافق الآن وإلا سأقوم بتسليمك لحكومة الولايات المتحدة.

Trata disso agora ou podes contactar-me no meu novo emprego... a trabalhar onde quiser.
أصلحه الآن وإلا ستتواصل معي على مقر عملي الجديد أعمل في أي مكان أود

Há problemas com os quais temos de lidar agora ou sair-nos-ão caros no futuro.
توجد هناك مشاكل نحتاج التعامل معها الآن وإلا ستكلفنا أكثر في نهاية الطريق

Sabe o que mais, pode dizer-me agora, ou eu intimo-o e depois pode explicar ao tribunal porque escondeu provas da polícia.
عليك أن تخبرني الآن وإلا سأستدعيك للمحكمه وبعدها بإمكانك التفسير للمحكمه لماذا أخفيت دليلًا عن الشرطه؟

Você vai quieto e vai agora, ou atiramo-lo para lá, nós próprios.
فلتهدأ وترحل الآن وإلا سوف نضعك هُناك بأنفسنا

Será melhor explicares-te já, ou os teus homens vão sofrer muito.
يجب أن تفسر لي الآن وإلا سيعاقب جميع رجالك

Ele desiste da empresa agora mesmo ou vais para a prisão.
إما أن يتنازل عن الشركة الآن وإلا فإنكِ سَتُزَجَّين في السجن

Vai-te embora e procura entender. Ou a encontras imediatamente ou já não a encontras mais.
جدها الآن وإلا فلن تجدها مطلقا هذا هو ببساطة