"الآن وإلاّ" - Traduction Arabe en Portugais

• agora ou

Paguem agora, ou lamentem para sempre ter perdido a experiência das vossas vidas, meninos.
ادفعوا الآن , وإلاّ ستندمون لتفويتكم تجربة العمر يا شباب

A filha estava na cabana, e quando vi os dois na cozinha com aquele diamante, sabia que era agora ou nunca.
كانت الابنة في الكوخ، وعندما رأيتهما في المطبخ مع تلك الحجرة الكبيرة، عرفتُ أنّه إمّا أن آخذها الآن وإلاّ فلا.

Ela disse que queria sair da cidade imediatamente. Era agora ou nunca.
قالت أنّها تُريد مُغادرة المدينة على الفور، وإنّه إمّا الآن وإلاّ لا.

- Agora, Ou deixarei a tua menina pequena orfã, sem pensar duas vezes.
الآن وإلاّ سأجعل ابنتك الصغيرة يتيمة بدون التفكير مرتين

Acabei de salvar a vossa gata! Sai agora ou então...
لقد أنقذت قطتكم غادري الآن وإلاّ

Traz-me o Cipher agora ou eu mato-a!
اجلب "الشيفرة" الآن الآن, وإلاّ سأقتلها!

agora ou nunca, Doutora.
الآن وإلاّ سينفذ الوقت يا دكتورة.

A marciana está aqui. É agora ou nunca.
المريخية هنا، إما الآن وإلاّ فلا.

Faz algo, é agora ou nunca!
إمّا الآن وإلاّ فلا

-Fá-lo agora ou então não o fazemos.
-إمّا أن نفعلها الآن وإلاّ فلا

Vá lá! Quando percebeste que era agora ou nunca, mataste o Stan e apanhaste a Borboleta Azul?
إذن عندما أدركت أنّه الآن وإلاّ فلا، قتلت (ستان)، وأخذت الفراشة الزرقاء لنفسك؟

Apostem agora ou chupem no dedo.
زايد الآن وإلاّ فاصمت للأبد.

É agora ou nunca.
إما الآن وإلاّ فلا

Fala, agora... Ou mando-os comerem-te.
تكلم الآن وإلاّ سأطعمك لهم

Agente Lisbon, liberte-o agora ou vou entrar com um processo contra si e a CBI logo amanhã de manhã.
أيّتها العميلة (ليزبن)، إمّا أن تُفرجي سراحه الآن وإلاّ سأقدّم دعوى قضائيّة ضدّك وضد مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات كأوّل أمر صباح غدٍ.

- Venha, é agora ou nunca.
-هيّا، إما الآن وإلاّ فلا