"الآن وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• Está na hora
• Agora é
• momento para
• hora de
• é altura para
• agora está na altura

Gostei muito de conversar com você mas Está na hora do meu intervalo.
لقد إستمتعت التحدث معك كثيراً الآن وقت إستراحتي

E Está na hora do mais sujo e queixoso programa,
و الآن وقت برنامج أمريكا الفوضوي, الأكثر فوزا ً ...

Por isso se tens cocó, Agora é uma boa altura.
إن أردت الذهاب إلى مرحاض الأطفال الآن وقت مناسب

Vai ajudar a lançar-me, e acho que Agora é a altura ideal para me contratar.
سوف تشدني معك للقمة وأظن أن الآن وقت جيد لتأخذ بيدي

Está bem, chegou o momento para alguns homens de sorte... aprenderem a dançar o "hula" do Taiti.
حسنا الآن وقت لبعض المحظوظون لتعلم كيفية رصة التاهيتي

O Irmão não é um guerreiro. Este é um momento para guerreiros.
الإخ ليس محارباً، الآن وقت الحاجة المحاربين

Disse-o muitas vezes, mas agora está mesmo na hora de ir.
...لقد قلتُها كثيرا لكن قد حان الآن وقت الرحيل حقا

Não é altura para lutar pelo território.
ليس الآن وقت القتال من أجل الغنائم

Por isso, agora está na altura da segunda fase.
وحان الآن وقت المرحلة الثانية.

Está na hora da operação A Juíza Vai Pagá-las.
حان الآن وقت عملية "الأنتقام من القاضية"

Aceita isso, Sid foi uma grande aventura, mas agora Está na hora de seguir em frente.
واجه الأمر يا "سيد"، لقد قمنا معا بأعمال عظيمة لكن حان الآن وقت الانتقال

Está na hora da entrevista incómoda do Walter a uma banda de rock.
و الآن وقت مُقابلة "والتر" غريبة الأطوار مع فرقة روك

Está na hora de atacar.
قلت لك الآن وقت الهجوم

Esquecemos toda a loucura e Agora é altura de voltar ao que interessa: a série.
تغاضينا عن كل هذا الجنون ، حان الآن وقت العودة لما يهم ، البرنامج

Mas agora, é hora de surpresas, aqui mesmo no Dr. Dwayne Show.
لكن الآن وقت المفاجآت هنا على برنامج دكتور دوين

É um bom momento para indicar uma das vantagens de ser um investigador da raiva, é que eu tenho passado mais de uma década a gerar uma lista ampla de todas as coisas que irritam os meus colegas.
بالمناسبة، الآن وقت مناسب لمعرفة إحدى تلك المميزات لتكون متخصص في الغضب وهو أنني قضيت أكثر من عقد في كتابة قائمة شاملة بكل الأشياء التي تزعج زملائي.

Deduzo que não tenha de dizer que este é um ótimo momento para um de vocês se distinguir com uma ideia brilhante.
أفترض أنه لا يجب أن أشير بأن الآن وقت مناسب... أن يثبت أحدكم أقدامه بفكرة عبقرية

Gary, não é altura para perguntares se eu tinha a certeza.
(غاري)، ليس الآن وقت مناسب لتسأل إن كنت متأكدًا أنها حقًا "سبيدي بامب"

Bem, agora está na altura dos jogos da festa.
-حسناً، الآن وقت لعب الحفلة