"الأتصالات" - Traduction Arabe en Portugais

• comunicações
• chamadas
• ligações
• telefonemas
• comunicação
• contactos

Porque esta emissora está agora nas mãos da CCA, a Corporação de comunicações da América.
لأن هذه الشبكة الآن في أيدي سي سي أي مؤسسة الأتصالات الأمريكية

Há cerca de 15 anos atrás, nós passámos dos químicos voláteis... para a indústria das comunicações.
منذ حوالي 15 عام مضت, قمنا بالتغيير من صناعة الكيماويات الي الأتصالات

Preciso de fazer e receber chamadas.
أُريد أن اتلقى مُكالمات بنفس كمية الأتصالات

Muito bem. Há muitas chamadas, vamos ao telefone.
حسناً ، لوحة المفاتيح تضئ لذا سنذهب لفقرة الأتصالات

Ela tem muitas ligações diplomáticas, por isso tem escritórios cá.
لديها العديد من الأتصالات الدبلوماسيه و لذا لديها مكاتب هنا

Digo que verei o relatório, farei uns telefonemas e logo se vê.
, انا أقول اننى سأطلع على تقرير الشرطة . و أقوم ببعض الأتصالات وبعد ذلك سنرى

Antes disso, a comunicação estava cortada para os países estrangeiros.
قبل المؤتمر , تم قطع جميع الأتصالات الهاتفيه الصادره من داخل ألمانيا إلى باقى الدول

Como estava a dizer, as leis restritivas dos monopólios estão a bloquear as companhias de comunicações como as minhas.
قوانين الأحتكار التقييدية تخنق شركات الأتصالات مثل شركتى

Serás o nosso novo Vice-presidente de comunicações.
حسناً، الجديد هو أنك ستصبح نائب مدير الأتصالات.

Problemas de comunicações e eléctricas.
لدينا عطل كهربائي ولدينا عطل في الأتصالات

Desenhada para bloquear uma rede de comunicações militares durante 24 horas.
ـ قُنبلة تفنية صُممت لتحبيط شبكة الأتصالات العسكرية بإكملها لمدة 24 ساعة

Os raptores têm sido muito espertos com as comunicações.
الخاطفون قد كانوا حقا اذكياء في الأتصالات

Actividade que vai ter sérias repercussões se estas comunicações tornarem-se públicas.
الاندماج. الأنشطة التي ستكون لها انعكاسات خطيرة أذا أصبحت تلك الأتصالات في متناول يد العامة

Destaca as chamadas pela frequência, das últimas 24 horas.
أَبْرَزَ الأتصالات المتكرره خلال الـ24 ساعه الماضيه.

Agora venham comigo. Vou prepará-los para atender chamadas.
حسناً, اتبعوني يا رفاق سأرتب لكم بعض الأتصالات

Há alguns meses, foi apanhado num carro roubado. Fiz algumas chamadas, retirei as acusações.
منذ بضعة شهور أتضح أنه سرق سيارة أجريت بعض الأتصالات

Ainda te perguntas porque há tantas chamadas para ratos ultimamente?
أتتسائلين لِمَ هناك الكثير من الأتصالات حول الجُرذان مؤخراً ؟

Nunca tive que fazer uma dessas ligações antes.
لم يكن عليّ ان اجري احدى تلك الأتصالات من قبل.

Estamos a trabalhar num homicídio, e tudo o que tens é uma possível distribuição de drogas e algumas ligações fracas no fundo do poço?
نحن نعمل على جريمةِ قتل, وكُل ما لديك هو توزيع المُخدرات وبعض الأتصالات التي قُطعت في الحد الجنوبي؟

Bom, li o relatório da Polícia, fiz uns telefonemas e estou certo de que saberei algo antes de nos encontrarmos.
. حسناً , لقد أطلعت على تقرير الشرطة , وقمت ببعض الأتصالات . و أنا متأكد اننى سأحصل على الرد قبل ان نجتمع الليلة

As linhas de comunicação estão estragadas. Ninguém sabe quantos estão mortos ou desaparecidos.
الأتصالات مَقطوعة ولا أحد يستطيع أن يُقدر أعداد القتلى والمفقُودين

O Faisil fez uma lista de todos os possíveis contactos... que a Crimson-Jihad poderá ter neste país.
فيصل.. أعد قائمه بكل الأتصالات المتاحه والتى يمكن أن يجريها الجهاد الأحمر فى هذه البلاد