"الأثار" - Traduction Arabe en Portugais

• efeitos
• antiguidades
• relíquias
• vestígios
• marcas
• efeito
• pegadas
• rasto
• pistas
• rastos
• arqueologia
• implicações
• impactos

O tema tem sido dada uma quantidade suficiente de anestesia, porém, ao acordar Os efeitos colaterais podem ser permanentes.
النموذج تم أعطائها كمية كبيرة من المهدئات رغماً لذلك, عندما تستيقظ الأثار قد تكون دائمية بعد الأختبار

Pedi-as emprestadas aos nossos amigos do Departamento de antiguidades.
لقد إستعرتهم من اصدقائنا في قسم الأثار القديمة

Por isso sabemos a razão do Leeds ter matado, na sua busca por estas relíquias.
حيث أننا نفهم لماذا قام ليدز بالقتل سعياً وراء تلك الأثار

Depois começamos a questionar a perceção porque, até aí existem vestígios, quando tentamos entendê-los, desempenhamos um papel importante.
ثم أدنوا مستوضحين الإدراك لسبب حتى مع وجود الأثار, عندما نحاول فهمها فأنتم تلعبون دورا رئيسا بذلك.

Estas marcas não são dos pneus do xerife. São largas demais.
هذه الأثار هنا إنها لا تماثل اثار عربة الشريف إنها عريضة جداً

Não sei se é instinto ou um efeito secundário do retrovírus.
لا أعلم إذا كان ذلك نابع من الغريزة أو أنه أحد الأثار الجانبية للفيروس

Pelas pegadas que encontrei, ele trazi uma espécie de cão com ele.
من الأثار التي وجدتها يبدو انه كان معه نوع من الكلاب

Kowalski, segue o rasto.
كوالسكي,قم بتشغيل عملية اقتفاء الأثار

Surgiram alguns obstáculos, mas acho que limpei as pistas muito bem.
كانت هناك بعض العوائق, لكن أعتقد بأني أخفيت الأثار جيداً

Desta forma, podes encontrar os rastos mesmo encobertos pela neve.
لهذا السبب لا يزال بأمكانك تتبع الأثار حتى لو كان هناك تساقط للثلج على الأرض

São esses gigantes antigos dos tempos pré-históricos, e os buracos negros são como ossos de dinossauro com os quais fazemos esta arqueologia.
إنهم تلك الأشياء الهائلة التي تكون قديمة من أوقات ما قبل التاريخ و الثقوب السوداء هي نوع مثل عظام الديناصورات و التي بها نقوم بعلم الأثار

Estas drogas foram testadas primeiro em animais, não apenas quanto à toxicidade, mas quanto aos seus efeitos no comportamento.
جُربت تلك العقاقير على الحيوانات غير البشرية أولاً ليس فقط لاختبار الأثار الجانية بل لاختبار الآثار السلوكية أيضًا.

Depois alguns efeitos secundário foram encontrados e a INFARMED parou tudo.
لكن اكتشفت بعض الأثار الجانبية للدواء، لذلك صادرت إدارة الغذاء والدواء كل شيء

Eu posso-lhe dar uma injecção mas não iria gostar dos efeitos secundários.
يمكنني إعطائك حقنة لكن قد لاتحبين الأثار الجانبية

Essas antiguidades não são vossas e não deixaremos que saiam da China!
هذه الأثار ليست ملككم و لن ندعها تخرج من الصين

Em nome do Governador quero agradecer a Fei-Hong pela sua participação na recuperação das antiguidades roubadas e na detenção do Embaixador.
بالنيابة عن الحاكم أريد أن أشكر فى هونج لدوره في استرجاع الأثار المسروقة و القبض على السفير

Levou todas as relíquias e todo o nosso dinheiro.
آخذا معه جميع الأثار وكل أموالنا

Tenho um belo lugar para isto na minha Sala de relíquias.
لدي مكان مناسب لوضع هذا في غرفة الأثار

En route para a casa, esmagou a pipeta com o pé, cujos vestígios a polícia veio a encontrar.
وفى الطريق للمنزل حطمتى الأنبوب تحت أقدامك الأثار التى ستجدها الشرطه

Talvez possamos identificar os vestígios no crânio da April.
من المحتمل أن نستطيع ان نطابقه مع الأثار التي وجدناها على جمجمة أبريل

Disse qualquer coisa sobre as marcas no pescoço.
شيئ ما عن الأثار التي حول عنقِه

Vomitar é como um efeito secundário, ela sofre demasiado.
التقيأ نوع من الأثار الجانبية إنها تعاني كثيراً أيضا

E onde vão dar essas pegadas, Inspector-Chefe?
, والى اين تؤدى هذه الأثار سيدى المفتش ؟

A onde conduz o rasto?
إلى أين تقود الأثار ؟

Mas os abutres deixam estas pistas muito subtis.
أو بالأحرى، النسور فقط تترك هذه الأثار البسيطة.

Estes rastos foram vistos em cenas de crimes passados. Desafiam a identificação, mas um perito especulou que talvez fossem símios, na sua natureza.
-وجدنا هذه الأثار قرب الجريمه تبدوا أثار مريبه

A arqueologia costumava ser sobre escavações e terra.
عالم الأثار اعتاد على الحفر في الأوساخ

Tem muitas implicações sobre as políticas financeiras que nós usamos.
لذلك أيضاً العديد من الأثار على السياسات المالية التي نستخدمها.

É esta a temperatura que está associada aos perigosos impactos medidos por vários indicadores, para os seres humanos e para o ambiente.
هذه هي درجة الحرارة المرتبطة بالأثار الخطيرة عبر مجموعة من الأثار المختلفة، على الإنسان والبيئة.