"الأجداد" - Traduction Arabe en Portugais

• ancestrais
• avô
• avôs
• ancestral
• os avós
• nossos
• os antepassados

Os Guardadores de Almas guardam as almas dos nossos ancestrais.
حراس الروح يبقوا على أرواحنا من أجل الأجداد القديمة

Isto não era o lar dos ancestrais que me povo previa.
لم يكن هذا هو اللقاء مع الأجداد الذى كان يحلم به قومى

Então porquê que ninguém se inscreve para adoptar um avô?
إذاً لماذا لم يسجل أحد في تبني الأجداد ؟

É a primeira vez na historia dos huaoranis que há tantos avôs.
إنها المرة الأولى في تاريخ الواداني الذي يحصلون فيه على الكثير من الأجداد

O cabelo ancestral que foi usado para o entrançar guarda as memórias dos Warehouse antigos.
يحمل شعر الأجداد التي إستُعملت لجدلها ذكريات المستودعات السابقة.

Ao contrário de outras amas, os avós não largam os seus empregos porque acharam outro emprego com salário maior para cuidar de outro bebé.
على عكس مقدمي الرعاية الآخرين، الأجداد لا يقلعون عن وظيفتهم بسبب أنهم وجدوا عملا آخر بأجر أكبر لرعاية طفل آخر.

Megatron profanou o lugar de descanso... dos nossos ancestrais mortos.
قد دنست ميجاترون مثواه الأجداد الذين سقطوا لدينا.

Há um diário que me pertence, dado pelos meus ancestrais.
هنالك مجلةٌ تعود إلي قد ورثتها من الأجداد

Há algum tempo, ouvimos rumores de um novo grupo de humanos na galáxia que usam a tecnologia dos ancestrais para enfrentar os wraiths, então fizemos uma rede de satélites espiões em dúzias de mundos com portais espaciais, esperando por um encontro.
منذ مدة، نحن نسمع إشاعات عن مجموعة جديدة من البشر في المجرة يستعملون تقنيات الأجداد في معاركهم مع الـ"ريث"

- Libby. Posso inscrever-te no projecto "Adopte um avô"?
ليبي, هل أسجلكِ في برنامج تبني الأجداد ؟

Sabes, eu e a Jenny começamos com um projecto: Adopte um avô.
كما ترين, أنا و جيني بدأنا برنامج تبني الأجداد هذا

Claro, adorava adoptar um avô.
بالتأكيد، أحب أن أتبنى الأجداد

Os avôs usam casacos de lã e aparelhos auditivos.
الأجداد يرتدون قبعة صوفية و سماعات للأذن - في الواقع، أم، كنت فقط نقول له ان

Acabámos de receber um monte de avôs espectaculares.
عندنا الكثير من الأجداد الجدد الرائعين

A Doreen e o Newbloom são os avôs da primeira e da segunda vítima.
دورين وNewbloom الأجداد ضحيّتِنا الأولى والثانيةِ.

Milhares de acres, uma casa ancestral, veados e galos, uma biblioteca...
آلاف الأفدنة، ورث من الأجداد الغزلانوالدجاجالبريومكتبة..

Alguns familiares tinham subornado funcionários para interromperem a transferência hereditária das terras ao declararem os irmãos como mortos, permitindo-lhes herdar a parte do pai do terreno agrícola ancestral.
أفراد من عائلته قاموا بدفع رشوة لمسؤولين من أجل منع إنتقال الأرض وراثياً وذلك بإعلان أن الأخوة قد ماتوا، ليتمكنوا من وراثة حصة أبيهم من الأرض الزراعية الموروثة من الأجداد.

Uma teoria: Será que os laços com esse solo ancestral, essas variáveis refletidas nos seus aforismos, afetam, de facto. a longevidade?
هنا نظرية تقول أنه يمكن لأولئك المرتبطون بأرض الأجداد والمتغيرات البسيطة التي تنعكس في أمثالهم تؤثر فعلا على طول العمر؟

Não te esqueças de que os avós chegam à tarde.
لا تنسَ أن الأجداد قادمون عصر هذا اليوم.

Levava-a de carro para uma floresta, onde estavam os avós e a mãe.
عنيدا ويأخذها ويوصلها إلى منطقة حرجية حيث كانت لها الأجداد والدتها.

Talvez os antepassados o usassem para cálculo astronômico.
ربما إستخدمها الأجداد لعمل الحسابات الفلكية