"الأخبارِ" - Traduction Arabe en Portugais

• notícias
• notícia
• noticias
• noticiário
• jornais

Desculpem por interromper a dança, mas de certeza querem ouvir as notícias
أصدقائي، أَنا آسفُ لمُقَاطَعَة الرقصِ لكني متأكّد أنكم تُريدُون سَمْاع الأخبارِ

Preparem-se para más notícias.
أنت من الأفضل أن تعد نفسك لبَعْض الأخبارِ السيئةِ وجدت ميتةُ

Já não posso ouvir as notícias, nem ver a bola, nem um filme!
أنا لا أَستطيعُ مُشَاهَدَه الأخبارِ ، مباراه كره لا استطيعُ مُشَاهَدَه حتى فيلم

- Me dê alguma boa notícia. - Continue olhando.
قل لي بَعْض الأخبارِ الجيدةِ استمر في المراقبة

O Simon tinha que acreditar nisso quando visse a noticias.
سايمون كان لا بُدَّ أنْ يَعتقدَه عندما رَآه على الأخبارِ.

Haveria actualizações sobre o Stargate no noticiário da noite. Mas tem razao. Tem mesmo.
سيكون هناك تجديدات بـ بوابة النجوم على الأخبارِ نهاية كل يوم , فهمت المقصد

Agrada-me ver que se divertem, senhores, apesar das más notícias.
مسرور لرُؤيتكم تمتّعُوا أنفسكم، يا رجال, على الرغم مِنْ الأخبارِ السيئةِ

As outras notícias, uma série de roubos na zona leste assusta os habitantes locais...
في الأخبارِ الأخرى سلسلة من السرقاتِ حيّرت المسؤولونُ

Perante notícias tão boas esperava ver-te dar cambalhotas no corredor.
لقد كُنْتُ أَتوقّعُ منك أن تكون سعيداً جداً بعد مثل هذه الأخبارِ الجيدةِ.

Espere notícias minhas lá.
خُذْه إلى وادن. إنتظرْ هناك الأخبارِ منّي.

Tenho notícias frescas.
حَسناً , حَصلتُ على الأخبارِ لَك. أنا لَستُ ' اللّيلة.

Quer dizer, são notícias tão maravilhosas...
أَعْني، هذا كُلّ مثل هذه الأخبارِ الرائعةِ.

Boa...porque eu estou a precisar de boas notícias meu.
جيد , cos أَحتاجُ بَعْض الأخبارِ الجيدةِ، الرجل.

Cavalheiros. Tenho boas notícias e tenho más notícias.
السادة المحترمون، حَصلتُ على بعض الأخبارِ الجيدةِ وأنا حَصلتُ على بعض الأخبارِ السيئةِ.

Mas, sinto dizer que tenho más notícias pra vocês.
لكن، أخشى عِنْدي بَعْض الأخبارِ السيئةِ لَك.

Ouvi as notícias quando vinha para cá.
لذا أَستمعُ إلى الأخبارِ راديو في الطّريق هنا،

Fiquem ao pé dos rádios. Estou a receber notícias urgentes.
قِفوا بجانب راديواتكم اسْمعوا بَعْض الأخبارِ المستعجلة

Tenho uma grande notícia e quero que sejam os primeiros a saber.
حَصلتُ على بعض الأخبارِ الكبيرةِ وأنا أردتُ إخْبارك رجالَ أولاً.

E ponha esta notícia escarrapachada nos jornais locais.
و ضع هذه الأخبارِ في الصُحُفِ المحليّةِ.

- Olá, Oren. Não te passes, mas tenho más noticias.
لا تَخَفْ، لَكنِّي عِنْدي بَعْض الأخبارِ السيئةِ.

Mas eu estou aqui depois de outro pessoal das noticias cá ter passado, por tua causa.
لَكنِّي كُنْتُ هنا قبل الآخرينِ أصبحتْ أطقمُ الأخبارِ حتى a نفحة منها، شكراً لكم.

Por exemplo, quando viu no noticiário que Mrs. Hooper tinha sido assassinada, teve logo um ataque de pânico.
عندما رَأى على الأخبارِ تلك السّيدةِ هوبير كَانتْ قَدْ قُتِلتْ، كَانَ عِنْدَهُ هجومُ رعبِ فوريِ. هو جداً عرضة للقلقِ