"الأخويّة" - Traduction Arabe en Portugais

• Irmandade
• fraternidade
• Ordem

Nunca farei nada sem o apoio da Irmandade, mas sinto que algo terá de ser feito,
ما كنتُ فاعلًا أمرًا دون دعم الأخويّة ولكنّيأشعربوجوبفعل شيء ما...

Não posso deixar de me perguntar se alguém da Irmandade decidiu para fazer dele um exemplo.
لاأستطيعإلّاأنأتساءل... إن كان قد قرّر أحد أعضاء الأخويّة أن يجعل منه أمثولة

Membro filiado da Irmandade Herrenvolk.
وهو أحدُ الأعضاء في رابطة " هيرنوفولك الأخويّة "

Ouvi dizer que é difícil negociar com o líder da Irmandade.
لقد سمعتُ أنّ قائد (الأخويّة) لا يقبل بصفقات قليلة الأجر.

Vou comprar um vestido para a festa da fraternidade de sábado.
يجب أن أشتري فستاناً لحفلة الأخويّة يوم السبت

A Ordem está presa em Silent Hill. Os apontamentos assim o dizem.
الأخويّة حبيسة التل الصامت، وهذا ما تقوله المفكّرة.

Finch, tenho dois homens da Irmandade mortos, cujos números nunca apareceram.
(فينش)، لديّ رجلين ميّتين من (الأخويّة) لمْ يصدر رقميهما قط.

Mesmo que me prendas, a Irmandade persegue-te, tu sabes!
حتى ولو سجنتني، ستطاردكم الأخويّة.

Um tiro e tens a Irmandade toda aqui. Levanta-te!
طلقة واحدة وستكون الأخويّة بأسرها هنا.

Todos fomos trazidos para essa Irmandade.
كلّنا أتينا لهذه المجموعة الأخويّة.

Depois da tentativa do George em matar-te, a Irmandade começou a tratar dos próprios assuntos.
بعد محاولة (جورج) قتلكَ، تكفّلَت الأخويّة بحلّ الأمور

O Felix estava num gang, chamado Irmandade.
-كان (فيليكس) عضوًا بعصابة تُدعى (الأخويّة ).

A Irmandade está a ameaçá-lo. Podemos ajudá-lo, Sr. Hassan. Mas tem de falar connosco.
(الأخويّة) يُهدّدونك، إنّ بإمكاننا مُساعدتك يا سيّد (حسن)، لكن عليك التحدّث إلينا.

Procuro informações sobre um gang chamado Irmandade.
ماذا أصنع لك أيها المُحقق؟ أبحث عن معلومات حول عصابة تُدعى (الأخويّة).

A Irmandade não o contratou para falar.
أعتقد أنّ (الأخويّة) لمْ يستأجروه لمهارته في التكلّم.

Neste ritmo, não vai demorar muito a Irmandade encontrá-los, sem mencionar os Arménios.
بهذا المُعدّل، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا قبلما تجدهما (الأخويّة)، ناهيك عن الأرمينيين.

Consigo controlar os Arménios. Mas vão ter de lidar, com a Irmandade sozinhos.
بإمكاني التحكّم بالأرمينيين، لكنّك ستضطرّ للتعامل مع (الأخويّة) بنفسك.

A Irmandade fez um menor, assumir a culpa.
لقد وجدت (الأخويّة) صبي شوارع قاصر ليأخذ الملام عنه.

Vou ter de testemunhar, contra a Irmandade?
أهذا يعني أنّ عليّ الشهادة ضدّ (الأخويّة)؟

Parecem meninos da fraternidade a forrar a casa do reitor com papel higiénico..
وستبدو اللوحة وكأنها مثل لوحة فتيان الأخويّة تغطى منزل العميد بورق المرحاض

- Sim. Ouviste falar daquele tipo da fraternidade que foi assassinado ontem à noite no parque?
هل رأيت فتى الأخويّة ذاك الذي قتل ليلة البارحة في الحديقة؟

Porque agora dês-te à Ordem o que eles nunca poderiam ter...
لأنّكِ الآن تمنحين الأخويّة ما كانوا لينالوه أبدًا.