"الأرجح لن" - Traduction Arabe en Portugais

• calhar não
• provavelmente não
• não deve
• Talvez não
• provável que
• provavelmente nem

Se calhar não vai funcionar, mas se funcionar, vais ter de ser rápida e ficar alerta.
على الأرجح لن ينجح، ولكن لو نجح، فستحتاجين للتحرّك بسرعة، إبقِ مُستعدّة.

Encontrar outra pessoa levaria tempo e se calhar não ia resultar.
و إيجاد شخص آخر سيتطلب وقتا طويلا و على الأرجح لن يجدي نفعا

Provavelmente, não o posso dispensar por mais de um ou dois dias.
على الأرجح لن أستطيع توفير واحد لأكثر من يوم أو يومين

Dois: provavelmente não vou ficar famoso, mas vou comer a tua irmã.
اثنان: على الأرجح لن أتعمق في التاريخ لكنني سأتعمق في أختك

Sei que não deve acreditar, mas não me contactou.
أظنّك على الأرجح لن تصدّقني، لكنّه لم يتّصل

Talvez não acredite, mas acho a sua opinião dispensável.
على الأرجح لن تصدق هذا أيها الأب ولكنك تبالغ كثيرا

Eu não me preocuparia, querida, é provável que nem te convide.
انا لن أقلق بهذا الشأن يا عزيزتي هي على الأرجح لن تطلب منكِ ذلك

E depois fui atingido no ouvido, que provavelmente nem consegues ver, porque está tão fundo no canal do ouvido.
ومن ثم ضربت على أذني التي على الأرجح لن تستطيعوا أن تروا الأثر لأنها في الأذن الداخلية

15 segundos a mais se calhar não mudam nada.
اضافي 15 ثانية على الأرجح لن يغير أي شيء ، هم ؟

Se o Ganz tivesse visto isto, se calhar não estarias a respirar agora.
إذا لو رأى (غانز) هذه فإنك على الأرجح لن تكن لتتنفس الآن

Um defensor mal pago que trabalha demais, que se calhar não vai ter tempo de ler o caso até ao julgamento.
على الأرجح لن يكون لديه وقتٍ كاف ل (قراءةملفالقضيّةقبل جلسةالاستماعلِـ(برادي.

provavelmente não nos veremos mais um ao outro, depois de dividirmos o dinheiro e nos separarmos esta noite.
على الأرجح لن نرى بعضنا ثانيةً بعدما نقسم المال

Provavelmente, não deve voltar a ouvir do lado esquerdo.
على الأرجح لن تستعيد القدرة على السمع بأذنك اليسرى

Poucos sabem onde é que fica e, se tivermos a sorte de o ver, provavelmente não sabemos como fomos lá parar, e não conseguimos encontrar o caminho de volta, depois de sair.
قليلون هم من يعرفون مكانها وإن حالفك الحظ ورأيتها، فعلى الأرجح لن تعرف كيف وصلت هناك،

- O pai morreu. não deve ir.
ووالده توفّى مؤخراً على الأرجح لن يحضر المباراة

Sim, mas ela não deve saber se alguém a quer pelo nariz ou por ela mesma.
نعم، لكنّها علي الأرجح لن تعلم إن كان شخص يُريدها لأنفها أم لنفسها.

Talvez não consigas lá chegar. Mas aguenta-te nesta.
على الأرجح لن تنجح ولكن تمسك بها

Talvez não acreditem, mas a verdade é que... eu não gosto nada de mulheres.
على الأرجح لن تصدقون ذلك ... لكن ... الحقيقة هي ... اني حقاً لا أحب الفتيات

Talvez não a veja nunca mais.
على الأرجح لن يدعوني أراها مجددا.

O médico disse que é provável que nunca se recorde do que aconteceu, naquela noite, depois daquilo por que passou.
لقد قال طبيبه انه على الأرجح لن يتذكر أبداً أحداث تلك الليلة بعد كل مامر به

Isto é inútil. Ele provavelmente nem o fará.
كل هذا بلافائدة، فهو على الأرجح لن يقوم بذلك