"الأرضية" - Traduction Arabe en Portugais

• terrestres
• piso
• Terra
• mundo
• no chão
• solo
• baixo
• terramoto
• terrestre
• andar
• os
• do chão
• fixas
• terreno
• o chão

Quando chegarmos ao acampamento, os russos insistem, apenas, em unidades terrestres.
عندما نصل إلى المخيم, سيصر الروس على الوحدات الأرضية فقط

..antes de meus pés sequer tocar o piso de mármore liso..
قبل أن أضع قدمي على الأرضية الرخام .. الخادم الأول

Bom, pelo menos quero mostrar uma das mais belas imagens a cores que obtivemos de um dos telescópios situados em Terra.
جيد، على أقل تقدير، أريد أن أريكم واحدة من الصور الملونة الجميلة التي حصلنا عليها من أحد التلسكوبات الأرضية.

Existem mais de mil espécies de insectos comestíveis em todo o mundo.
هناك أكثر من 1000 نوع من الحشرات تؤكل حول الكرة الأرضية.

Acho que as balas ressaltaram no chão, atingindo-me no joelho.
أعتثد أن الرصاصات ارتدت من الأرضية وأصابتني في ركبتي

Ou podiam comprar um abrigo pré-fabricado que podiam simplesmente enterrar no solo.
أو يمكنك شراء ملاجئ جاهزة ويمكنك بكل بساطة دفنها في الأرضية.

Olhei para baixo e vi escoadouros no chão que tinham sido escavados no chão de pedra.
نظرت للأسفل ورأيت أرضية التصريف قد قطعت من حجر الأرضية.

Vá lá, não podes estar a falar a sério sobre o terramoto.
. هيا ، لا يمكنك أن تكوني جادة بشأن الهزات الأرضية

Usam GPS e outros sensores a bordo para navegar entre estações terrestres.
إذاً فهي تستخدم جهاز الملاحة و حسّاسات أخرى في المركبة لتتنقل بين المحطات الأرضية.

As estações terrestres estão em locais seguros no chão.
إن المحطات الأرضية موجودة في أماكن آمنة على الأرض.

O sistema monitoriza dados climáticos de todas as estações terrestres e otimiza as rotas dos veículos no sistema para evitar condições climáticas adversas, evitar outros fatores de risco, e otimizar o uso de recursos na rede.
إنه يتابع بيانات الطقس من كل محطات الأرضية و يجد أفضل الطرق للمركبة خلال النظام لتجنب الأحوال الجوية السيئة، و تجنب عوامل مخاطرة أخرى، و يجد أفضل الطرق لاستخدام الموارد خلال الشبكة.

Quero este buraco fechado. E deixe o piso todo limpo.
أريد إصلاح ما خلفته هذه الحفرة، واجعلوهم ينظفون الأرضية

Eles têm que arrancar o piso, secar o chão...
اضطروا ان يمزقوا الأرضية كي تجف الأرضية السفلية

Este piso é feito de casca de bambu brilhante e duradouro.
هذه الأرضية مصنوعه من قشرة الخيزران المقاوم المصقول.

Sou piloto de combate aposentado e agora estou trabalhando em Terra.
أنا طيار حربى متقاعد أنا من موظفى الخدمات الأرضية الآن

Espalhámo-nos pelos confins da Terra, procurando a nossa outra metade.
الى نصفين بعثرتنا الى أطراف الكرة الأرضية نفتش ونفتش

Era temida e adorada em todo o mundo mortal.
كانوا يخشونى و يعبدوننى عبر الكرة الأرضية الفانية

Não importa o facto da menina ser a mais inatingível do mundo.
لا يهمك حقيقة أنها الفتاة الأصعب منالاً على سطح الكرة الأرضية

Não tem nenhuma saída, volte-se devagar e ponha as mãos no chão.
ليس هناك مكان تذهبين إليه إستديري ببطئ وضعي أيديك على الأرضية

Sim, mas a aviónica comercial não comunica com sistemas no solo.
لكن الطائرات التجارية لا تتواصل مع الأنظمة ذات القواعد الأرضية

O Hemisfério Sul é tudo o que está por baixo do Equa...
نصف الكرة الأرضية الجنوبي ..يفصل بينه وبين الجزء الشمالي

Verdade, é que havia terramoto, mesmo que o miúdo não estivesse lá.
الحقيقةُ هي أن الهزة الأرضية كانت ستحدث بوجود الطفل أم لا

Há muito que os geólogos usam sismógrafos para medir e mapear essas pequenas alterações na crosta terrestre.
استخدم الجيولوجيون منذ فترة طويلة مقياس الزلازل لتتبع ورسم هذه التحولات الصغيرة في القشرة الأرضية.

Rapazes... não vão rebentar com o andar ou alguma coisa, certo?
أنتم لن تقوموا باقتلاع الأرضية أو أىّ شيء أخر،أليس كذلك؟

Está lá dentro, mas não cortou os sensores do chão.
إنها هناك ، ولكنها لم تعطل حساسات الأرضية بعد

Nada de linhas fixas, telemóveis ou ligações à rede.
اتصالات الخطوط الأرضية و الهواتف الخلوية و الشبكة ممنوعة

Eu espero verdadeiramente que esta perspectiva complexa permita encontrar algum terreno comum.
أتمنى فعلاً أن يسمح منظور التعقيد هذا بإيجاد بعض الأرضية المشتركة.

Quando acabar com eles, eles não terão dinheiro para te pagar nem os negros que varrem o chão.
،أحسنت، حينما أنتهي من هذا الزي لن يقدروا على الدفع لك ولا الزنوج الذين يمسحون الأرضية