"الأرض من" - Traduction Arabe en Portugais

• Terra
• chão
• terreno
• planeta

E os cateteres que me enfiaram sem a medicação correta fizeram-me gritar da mesma forma que a Terra chora
و القساطرة الذين شقوا فيّ بدون علاج مناسب جعلني أصرخ بالطريقة التي تصرخ بها الأرض من الحفر.

Quando olhamos do espaço para a Terra, vemos um mundo aquoso, azul.
عندما ننظر إلى الأرض من الفضاء، فإنّنا نرى عالماً مائياً أزرق.

Mesmo que esta Terra seja somente árvores e água... nós a conquistaremos!
حتى إن كانت هذه الأرض من الأشجار والمياه فقط، فسوف نغزوها

Ouvi o disparo e vi fumo, a cerca de 2m acima do chão, ali por debaixo daquelas árvores.
سمعت التقرير و رأيت الدخان ستة أو ثمانية أقدام فوق سطح الأرض من تحت تلك الأشجار

As cobras pertencem ao chão, mas ele pendura-as no ar.
الأفاعي تسير على الأرض من الذي علقها في الهواء

De repente, estamos a ver o governo local a atuar no terreno. Estamos a ver isto integrado.
فجأة، رأينا تأثير هذا على الأرض من الحكومة المحلية. نحن نشاهد هذا يصبح ظاهرة.

10% de todas as espécies de plantas no planeta, 24 000 espécies estão salvas, 30 000 espécies, se recebermos financiamento até ao próximo ano.
10 في المائة من كائنات الأرض من النباتات. 24 ألف كائن محمي. 30 ألف كائن، اذا حصلنا على الدعم، بحلول العام القادم.

O material na sola dos sapatos do Dr. Zimmer, é idêntico à Terra do jardim no telhado.
المادة على القاع من الأحذية الدكتور زيمر و غير مطابقة لل الأرض من حديقة السطح.

Há crimes piores na Terra do que a lealdade.
هنالك جرائمُ أسوأ على وجه الأرض من الإخلاص

"Mas, mesmo antes da colheita, "dobra-se com grande gratidão e humildade "para tocar a Terra de onde veio."
وقال, "لكن تماما قبل الحصاد, تنحني بعرفان عظيم و تواضع لتلمس الأرض من حيث أتت هي."

A Organização Mundial de Saúde diz-nos que a depressão é a doença número um na Terra, no que diz respeito aos anos vividos em incapacidade.
منظمة الصحة العالمية تخبرنا أن الإكتئاب هو المرض الأول على وجه الأرض من حيث عدد السنوات التي تسبب بها بالإعاقة

Sentei-me num restaurante e observei os camiões a passar pela estrada, a transportar a Terra retirada dos jardins e a substituí-la por Terra nova e não contaminada.
جلست في مقهى، و راقبت حيث ذهبت الشاحنات عبر الطريق السريع ذهابًا و إيابًا، ينقلون الأرض من الحدائق و استبدالها بتربة جديدة غير ملوثة.

Os investigadores pensam que ver a Terra a uma grande distância estimula o desenvolvimento de novas estruturas cognitivas para entender o que estão a ver.
يعتقد الباحثون أن رؤية الأرض من مسافة أبعد يحث المرء على إيجاد أطر معرفية جديدة لاستيعاب ما يرونه.

Acredito que ver a Terra desta perspetiva geral é mais importante agora do que nunca.
أعتقد أن شكل الأرض من منظور كلي آخر هو الأهم الآن أكثر من ذي قبل.

Afinal, nós não herdamos a Terra dos nossos antepassados,
بعد كل شيء، نحن لا نرث الأرض من أسلافنا،

Nos três últimos anos, eu estava filmar a Terra para o filme.
خلال الثلاث أعوام الأخيرة, كنت أصوّر الأرض من أجل الفيلم.

Acha que lavar louça e chão é uma obra do diabo?
هل تسمي غسيل الأطباق ومسح الأرض من عمل الشيطان؟

Vai para o tribunal e apanha tudo o que estiver pelo chão.
ثم أتجه إلى المحكمة ونظّف الأرض من كل القاذورات

"Um soldado só saía a rastejar de uma posição ocupada quando o chão debaixo dele estivesse em fogo e a sua roupa em chamas. "
الجندى يمكنه أن ينسحب من موقعه فقط عندما تشتعل النيران فى الأرض من تحته، و يبدأ الدخان فى التصاعد من ملابسه

Tenho imagens dispersas do terreno obtidas do satélite do DOD.
لقد تلقيت تأكيداً بوجود أضواء على الأرض من القمر الصناعي التابع لوزارة الدفاع

Achamos que dividir o terreno e cultivar vinha é uma iniciativa inteligente a longo prazo.
نعتقد بأن إعادة تقسيم الأرض وتحويلها الى حقل هو تحرّك ذكي على المدى الطويل نحن نؤجّر هذه الأرض من مزارعين آخرين

Aquele é o nosso planeta a mil milhões de quilómetros de distância.
هكذا يبدو كوكب الأرض من على بعد 750 مليون ميل.

Significa que há milhões de anos outra forma de inteligência... veio à Terra de outro planeta.
تعنى انه منذ ملاين السنين شكل من اشكال الحياة الذكية جاء إلى الأرض من كوكب آخر