"الأسري" - Traduction Arabe en Portugais

• doméstica
• familiar
• prisioneiros

Recebi relatórios do escritório a prevenção de violência doméstica está a caminho.
وصلني تقرير من المكتب عن الوقاية من العنف الأسري في الطريق

Não sou psiquiatra, nem assistente social nem especialista em violência doméstica.
أنا لست اخصائية نفسية ، عاملة اجتماعية أو خبيرة في العنف الأسري.

Eu não pareço uma típica sobrevivente de violência doméstica.
أنا لا أشبه الصورة النمطية لناجية من العنف الأسري.

É de loucos, mas a nossa felicidade está mais ligada à satisfação nacional do que a coisas que seriam de esperar, como o rendimento familiar ou a satisfação profissional ou o estado de saúde.
هذا ضرب من الجنون، ولكن سعادتك مرتبطة بمستوى رضاك عن وطنك أكثر من أشياء أخرى قد تخطر ببالك، مثل الدخل الأسري أو الرضا عن الوظيفة أو الرضا عن المستوى الصحي.

E depois da universidade, queria seguir Direito familiar e ajudar crianças órfãs como ela.
و بعد التخرّج كانت ترغب بالإنضمام إلى قانون الإرشاد الأسري و مساعدة الأطفال بدور الرعاية مثلها

A minha segunda mensagem é que toda a gente pensa que a violência doméstica acontece às mulheres, que é um assunto das mulheres.
ورسالتي الثانية أن الكل يفكر أن العنف الأسري يحدث للنساء، أنه شأن نسائي.

O passo seguinte no padrão da violência doméstica é apresentar a ameaça da violência, e ver como ela reage.
الخطوة الثانية في نمط العنف الأسري هو تقديم تهديد العنف وترى كيف تتفاعل.

porque o último passo no padrão de violência doméstica é matá-la.
لأن الخطوة الأخيرة في نمط العنف الأسري هي اقتلها.

Porque, no fim de contas, eu sou a típica vítima de violência doméstica e a típica sobrevivente de violência doméstica.
لأنه تبين أنني ضحية نمطية جدا للعنف الأسري وناجية نمطية من العنف الأسري.

Vocês têm o poder de acabar com a violência doméstica, basta chamar a atenção para o tema.
لديك القدرة على انهاء العنف الأسري ببساطة عن طريق تسليط الضوء عليه.

Nós precisamos que cada um de vós compreenda os segredos da violência doméstica.
نحتاجكم جميعاً أن تفهموا أسرار العنف الأسري.

Os casos de violência doméstica diminuíram, tal como as queixas de doenças mentais.
تناقصت حوادث العنف الأسري وشكاوى الصحة العقلية.

Dois anos, pena suspensa, menos seis meses, liberdade condicional supervisionada e aconselhamento por violência doméstica.
و سنة ونصف تحت المراقبة و الإستشارة إلزامية حول العنف الأسري

Claro. Nada como uma disputa doméstica para animar o pré-operatório?
لاشيء يضاهي النزاع الأسري لما قبل الجراحة , صحيح ؟

Ele foi preso por violência doméstica há 10 anos.
لقد تم اعتقاله بسبب العنف الأسري منذ 10 سنوات

O Serviço de Protecção de Menores passou por cá há alguns meses atrás para investigar uma possível situação de violência doméstica.
خدمات حماية الأطفال قدموا لك منذ بضعة شهور للتحقيق في احتمالية وجود للعنف الأسري ؟

Era 15 anos mais velha do que as vítimas e o marido tinha um longo historial de violência doméstica.
و التي كانت تكبر ضحايانا بخمسة عشرة سنة و زوجها لديه تاريخ في العنف الأسري

Com esta dinâmica familiar, sabe, diferentes religiões.
نظراَ للبناء الأسري المهزوز واعتناق ديانات مختلفة

Porque o atrito familiar é normalmente um catalisador no desenvolvimento da personalidade.
لأن الإحتكاك الأسري عادة ما يكون أحد عناصر تطور الشخصية.

entre estabilidade familiar e os efeitos desejáveis individual e social.
كذلك، كما تشهد الأبحاث التجريبية للعلاقة بين الإستقرار الأسري والنتائج الإجتماعية والفردية المرغوبة

Mais um quarto de milha, e tu podes dizer todas as parvoices que quiseres com os teus amigos prisioneiros.
بعد ربع ميل آخر يمكنك أن تهذي مع رفاقك الأسري كما تريد