"الأسلوب" - Traduction Arabe en Portugais

• estilo
• atitude
• maneira
• modo
• padrão
• técnica
• abordagem
• táctica
• método
• moda
• forma

Primeiro, podem ler outras histórias de famílias, perceber o estilo.
أولًا، يمكنك قراءة تاريخ عائلات أخرى، لتعتاد على الأسلوب.

Pelo menos, permita que eu me divirta no mesmo estilo.
على الأقل إسمحي لي بتسلية نفسي قليلاً بنفس الأسلوب

Ajuste a sua atitude, Professor. Tente e fique calmo.
ضبط الأسلوب يا بروفيسور جرب و ابق هادئاً

Para um francês, ele conhecia bastante a maneira grega.
بالنســـــبة لفرنسي، إنّه يعرف الكثير حول الأسلوب اليوناني.

Na verdade, queria me desculpar, pelo modo que te tratei.
لقد أردت فقط الإعتذار عن الأسلوب الذي عاملتك به.

Sabíamos que, quando monolingues foram testados em Taipei e Seattle nos sons do mandarim, mostraram o mesmo padrão.
وتوصلنا إلى أن الناطقين بلغة واحدة تم إختبارهم في مدينتي تايبيه وسياتل لأصوات لغة الماندرين, أظهروا نفس الأسلوب.

Acho que sei, mas não consigo acompanhar a vossa técnica.
أعتقد أنني أفهم، لكن لا يسعني استخدام هذا الأسلوب.

Em casos destes, a abordagem normal não é a reconstrução do pénis?
ألا تعتبر جراحة ترميم القضيب هي الأسلوب المعتمد في الحالات كهذه؟

Vinte mil plantas diferentes, como as orquídeas, as bromélias e os fetos, adoptaram este notável estilo de vida.
عشرون ألف نوع مختلف من النباتات الأوركيدا ، البروميليادس والسُّرخس اعتنقت هذا الأسلوب الرائع من الحياة

Fosbury melhorou o seu recorde em mais de 15 centímetros e deixou os treinadores estupefactos com aquele novo e estranho estilo do salto em altura.
بالتالي، حسّن فوسبوري سجله بأكثر من نصف قدم، وأصاب مدربيه بالذهول بهذا الأسلوب الجديد الغريب في الوثب العالي.

Mas neste contexto, esse estilo oferece uma vista profundamente esmagadora de violência, destruição, e vítimas.
لكن في هذا السياق يقدم الأسلوب مشهدًا قاهرًا تمامًا للعنف والخراب والضحايا.

Penso que achará o estilo admirável e sinto que o tema é universal.
أعتقد إنك سوف تجد الأسلوب رائعا والأهم إنه عالمي

O Clark Kent pode parecer apenas um repórter de maneiras brandas, mas não só sabe tratar o chefe com o devido respeito, não só tem um estilo vigoroso e forte, como é, nos meus 40 anos de trabalho, o dactilógrafo mais rápido que já vi.
لويس, كلارك كنت ربما يبدو مثل مراسل صحفي ذو مزاج معتدل لكنة لا يعاملني بأحترام فقط و ليس فقط هذا الأسلوب السريع المفاجئ

Não me acostumei ainda com este novo estilo de vida.
لست مرتاحاً تماماً إزاء هذا الأسلوب الحياتى الجديد

Se continuas com essa atitude, nunca chegaremos a lado nenhum.
إن التزمت بهذا الأسلوب فلن نصل إلى أي حل

Deve haver uma mudança radical de atitude. - De quem?
إذا أردتي البقاء يجب أن يكون هناك تغيير جذري في الأسلوب

É a maneira como diz as coisas, Trevis.
أحيانا يكون الأسلوب الذى تتكلم به يا ترافيس هو كل شئ

Finalmente, o pathos apela à emoção, e na nossa era dos meios de comunicação é frequentemente o modo mais eficaz.
وأخيراً، تحتكمُ العاطفة إلى انفعالات السامعين، وفي خضم عصر وسائلنا الاعلامية الجماهيرية، إنها في الغالب الأسلوب الأكثر فعالية.

Quanto aos três homicídios nos quais o Kibler foi leniente, detectou algum tipo de padrão?
في إشارة إلى إدانة القتل التي كان كيبلر مُتساهلاً معها هل أدركتِ أي نوع من الأسلوب يستخدمهُ لا

Prefiro usar esta técnica no meu trabalho porque as pessoas não sabem que estão a ser entrevistadas.
وهذا هو الأسلوب المفضل لدي في عملي لأن الناس لا يعلمون أنهم مراقبون.

Esta abordagem também pode ser aplicada à tecnologia.
ونفس الأسلوب يمكن تطبيقه على التكنلوجيا كذلك.

Essa táctica seria mais eficiente se atirasses através dos ossos.
تلك الأسلوب سيكون أكثر فاعلية إذا أطلقته خلال العظم

Então encontrei este método em que convidava o doente a contar-me a história toda durante a primeira consulta e tentava não o interromper.
وبذلك اتخذت هذا الأسلوب حيث طلبت من المريض أن يروي لي قصة زيارته الأولى كاملة وحاولت أن لا أقاطعه.

Quero-vos fora daqui. Isto até parece um western à moda antiga.
أريدكم أن تخرجوا من هنا هذا يشبة الأسلوب الغربى القديم

Não adotamos essa estratégia pois desta forma não seríamos entendidos.
لم نتبع هذا الأسلوب لأننا لن نفهم بهذه الطريقة