"الأشهر الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• primeiros meses

Nos primeiros meses de uma relação ninguém discute.
لا يتشاجر أحد في الأشهر الأولى من العلاقة

Porque não nos dizes a todos quem é o teu namorado e qual era a profissão dele nos primeiros meses da vossa relação?
.. لما لاتخبرينا من يكون حبيبك وماذا يفعل للمعيشه خلال الأشهر الأولى من علاقتكما ؟

Sim, mas queremos que elas sejam bem sucedidas, não que acabem nos primeiros meses.
لكننا نريدهم أن ينجحوا لا أن تفشل في الأشهر الأولى

Se medissemos as coisas que são, evolutivamente, altamente conservadas e, em termos de desenvolvimento, de emergência precoce, coisas que estão operacionais desde as primeiras semanas de vida, nós podíamos empurrar a deteção do autismo para os primeiros meses de vida. E isso é o que estamos a fazer agora.
لو قسنا أشياء محفوظة من جهة التطور و منبثقة مبكرا من جهة النمو, أشياء حاضرة من الأسابيع الأولى للحياة, نستطيع دفع اكتشاف التوحد كل تلك المدة لهذه الأشهر الأولى, وهذا هو ما نفعله حاليا.

No derrame do Exxon Valdez, cerca de 30% das baleias assassinas morreram nos primeiros meses.
في تسرب " اكسون فالديز " النفطي على سبيل المثال مات تقريبا 30% من الحيتان القاتلة خلال الأشهر الأولى

Nos primeiros meses minha mãe estava na andar acima, e podíamos falar um com o outro com pancadinhas.
"خلال الأشهر الأولى" "وكانت أمي ترقد بالطابق العلوي" "وكنا نتحدث لبعضنا البعض بواسطة النقر"

Não, os primeiros meses foram fáceis.
لا الأشهر الأولى كانت سهلة

Sim, os primeiros meses entre o Josh e eu, era como uma lua de mel.
أجل, الأشهر الأولى عندما كنّا أنا وَ (جوش) في مثل شهر العسل

Nos primeiros meses aqui, eu tratei da Lexi.
في الأشهر الأولى التي كنّا بها هنا (كنتُ أعتني بـ(ليكسي

Berlim, nos primeiros meses de ocupação.
برلين) فى الأشهر الأولى للغزو)