"الأشياءِ" - Traduction Arabe en Portugais

• as coisas
• das coisas
• cenas
• coisas são
• essas coisas

Deus, porque é que eu tenho sempre que estragar as coisas?
الله، بإِنَّني دائماً يَجِبُ أَنْ لفّْ هذه الأشياءِ فوق، تَعْرفُ؟

Isto é um sinal de Deus que as coisas precisam mudar.
مودي، هذه إشارة مِنْ الله تلك الأشياءِ يَجِبُ أَنْ تَتغيّرَ

Às vezes, é difícil ver as coisas quando estamos perto delas.
أحياناً من الصعب رُؤية هذه الأشياءِ متى أنت قريب منهم.

Estou preocupada acerca das coisas que tens feito ultimamente, Ash.
أَنا قلقه بشأن الأشياءِ التى فعلتيها مؤخرا , اش

Sabes, na escola... costumávamos fazer estas cenas.
نعم أتَعْرفُ، عندما كنا في المدرسة العليا كُنّا نعلق في مثل هذه الأشياءِ دائماً

Ouve, Lalita, certas coisas são melhor ficarem por dizer
إستمعْ، لاليتا، بَعْض الأشياءِ أفضل يسارِ سَحبَ كلام.

Talvez seja melhor deixar as coisas acalmarem um pouco.
لَرُبَّمَا سيكون منً الأفضل تَرْك الأشياءِ تهدأ قليلاً.

Por todas as coisas horríveis que te fiz na secundária.
عن كلّ الأشياءِ المريعة التي فعلتُها بكَ في الثانويّة

Eu sinto que deveria aprender a esquecer as coisas.
أَشْعرُ مثل أنا يَجِبُ أَنْ أَتعلّمَ لنِسيان الأشياءِ.

Talvez se você olhar para as coisas como um período experimental com o tempo, vai encontrar o seu caminho.
ربما إذا نْظرُت إلى الأشياءِ وكأنها فترة إختبار.. بمرور الوقت، سَتَجِدُين طريقَكَ..

Não. Minha Senhora, sou um herói, e os heróis sabem que as coisas têm de acontecer no tempo certo.
لا سيدتي، أَنا بطل، و الأبطالَ يَعْرفون تلك الأشياءِ يَجِبُ أَنْ يَتحْدثَ عندما يحين وقت حدوثها

as coisas que conhecemos e podemos dominar.
إلى الأشياءِ التي نَعْرفها، إلى الأحداثِ التي نحن يُمْكِنُ أَنْ نُسيطرَ عليها.

Ele fazia-me ver as coisas de maneira diferente.
لقد جَعلَني أَنْظرُ إلى الأشياءِ بشكل مختلف

Mas as coisas não estavam a correr bem entre nós.
لكن الحقيقةَ تلك الأشياءِ فقط ما كَانتْ صحيحةَ بينك وبيني.

Não me digas que vieste cá para reiterar as coisas que eu já disse, porque eu sei as coisas que já disse.
لا تُخبرْني جِئتَ هنا لتكرار الأشياءِ قُلتُ، لأن أَعْرفُ الأشياءَ التي قُلتُ.

E as coisas por que costumamos passar fazem?
مثل النِصْفِ الذي الأشياءِ نَمْرُّ بنَعمَلُ؟

Vamos agora às boas notícias, e possivelmente, uma das coisas mais emocionantes de sempre.
والآن للأخبارِ الجيدةِ جداً. إحدى أكثر الأشياءِ المثيرةِ لم تحَدَث أبداً علي مستوى رايدل العالي.

Tem de ter consciência de onde está essa linha e abdicar das coisas que não a revelam.
أنت يَجِبُ أَنْ تَجيءُ إلى وعي حيث أنَّ ذلك الخَطِّ. ويَتخلّى عن تلك الأشياءِ الذي يَضِعُ بدونه.

Abdicar das coisas que não a revelam.
تخلّ عنه تلك الأشياءِ التي تَضِعُ بدونه.

Eu quero discutir as cenas com ele.
أخبرْه أنني حَصلتُ على الأشياءِ التي في بالي أُريدُ أن أتحدث معه

Não posso até que tenhas uma revelação. Uma dessas cenas que te vai mudar a vida.
أنا لا أَستطيعُ حتى تعرف خلاصك إحدى تلك الأشياءِ التي تُغيّرُ حياتَكِ

Estas coisas são atraídas pelo mais leve som.
أُخبرُك، هذه الأشياءِ مَجْذُوبة بالضوضاءِ الأقلِ.

essas coisas horríveis que diz... não são verdade, pois não?
كُلّ هذه الأشياءِ الفظيعةِ التي تَقُولُها لَيسوا حقيقيينَ،أليس كذلك؟