"الأطباء النفسيين" - Traduction Arabe en Portugais

• psiquiatra
• psiquiatras
• psicólogos

Conheço um bom psiquiatra, quer que marque consulta para si?
أعرف أحد الأطباء النفسيين الجيدين. هل أحجز لك؟

O meu pai queria que eu fosse o próximo Rei das portas mosquiteiras, não um psiquiatra sensível.
أرادني أبي أن أكون ملك الأبواب الزجاجية التالي وليس أحد الأطباء النفسيين الحساسين

Não, mas o psiquiatra disse que ele é psicótico e violento.
لا ، و لكن الأطباء النفسيين يقولون أنه مختل عقلياً و عنيف

Percebo como seria difícil explicar isto a um grupo de psiquiatras.
فهمت الآن صعوبة شرح كل هذا لمجموعة من الأطباء النفسيين

Sabe, um dos psiquiatras de lá disse algo desse género.
أوتعلم، أحد الأطباء النفسيين في المستشفى قال شيئاً كهذا

Mantido confidencial durante muito tempo, por psicólogos e seus pacientes, dizia-se que as imagens misteriosas revelavam o funcionamento do espírito duma pessoa.
والذي ظل سرياً لمدة طويلة ومقصوراً على الأطباء النفسيين ومرضاهم، قيل عن الصور الغامضة أنها تخرج أسلوب عمل عقل المرء.

Acabaste por andar no psiquiatra também. Nós crescemos juntos.
أنت ذهبتَ إلى الأطباء النفسيين أيضاً, لقد كبرنا جنباً إلى جنب.

Sabe que tipo de psiquiatra sou.
أنتِ تعرفين أي نوع من الأطباء النفسيين أنا

Acho que ele tinha medo que algum psiquiatra o institucionalizasse.
اعتقد أنه كان خائفاً من أن يقوم بعض الأطباء النفسيين بالزجّ به فى مصحّة عقلية.

Vamos de psiquiatra em psiquiatras até encontrarmos um que nos diga o que queremos ouvir.
أجل، لنستمر باستدعاء الأطباء النفسيين حتى يخبرنا أحدهم بما نود سماعه

Que melhor lugar para estrear do que no Tracey Ullman Show o divã do psiquiatra da nação, com piadas e muita comédia musical.
وليس هناك أفضل من معرض تراسي ألمان" لعرض ما ألفوه" معرض الأمة لنكات الأطباء النفسيين ومقدار الكوميديا الموسيقية

Quem é o psiquiatra chefe nessa instituição?
من رئيس الأطباء النفسيين هناك؟

Que tipo de psiquiatra é?
أي نوع من الأطباء النفسيين أنت؟

Que raio de psiquiatra é você?
أيُّ نوعٍ من الأطباء النفسيين أنت؟

O Dr. Rodeheaver é o psiquiatra chefe.
دكتور (رودهيفر) هو رئيس الأطباء النفسيين

É por isso que os psiquiatras te mandam deitar.
لهذا السبب يجعلك الأطباء النفسيين تستلقي على أريكة.

Ainda pior, temos uma enorme carência de psiquiatras em África.
بل أسوء من ذلك، نعاني من نقص حاد في عدد الأطباء النفسيين في إفريقيا.

Estou farto da atracção da minha irmã por lâminas de barbear, e de psiquiatras que não fazem corno para ajudà-la.
و سأمت من استخدام اختى لشفرات الحلاقة و من الأطباء النفسيين الذين لا يفعلوا شيئا لمساعدتها

Ele é um dos melhores psiquiatras do país.
هو واحد من أفضل الأطباء النفسيين بكل البلاد

É por isso que não gasto dinheiro em psiquiatras, pois tu dás-me essas explicações todas de borla.
أرأيت، لهذا لا أضيع الأموال على الأطباء النفسيين

Estou curioso por saber o que os psiquiatras diriam disso.
أتسائل , ماذا يقول الأطباء النفسيين حول هذا

Será uma doença ou uma forma dos psicólogos encherem os bolsos?
أهو مرض أم هي طريقة أخرى لكي يمليء الأطباء النفسيين جيوبهم ؟