"الأعراض" - Traduction Arabe en Portugais

• sintomas
• efeito
• os efeitos
• sintoma
• sinais

Mas, se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, imaginem o que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.

Os sintomas exteriores da tuberculose contribuíram para o mito popular do vampirismo.
ساعدت الأعراض الخارجية لداء السل على زيادة نشر خُرَافَة مصاصي الدماء.

Um dos problemas fundamentais que temos no cancro é que, de momento, descrevemo-lo com uma série de adjetivos, sintomas: "Estou cansado, sinto-me inchado, tenho dores, etc. "
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

A náusea é um efeito colateral do medicamento que me deram.
حسنًا، الغثيان أحد الأعراض الجانبية لذلك الدواء الذي أعطوني أياه

Quais são os efeitos secundários do nosso medicamento de disfunção erétil?
حسناً، ما هي الأعراض الجانبية المحتملة لعقار معالجة مشاكل الإنتصاب؟

E assim procuramos corrigir não o sintoma, mas a própria doença.
و هذا الذى نبتغى أن نعالجه ليس من الأعراض. لكنهالمرضنفسه.

Muitas pessoas com demência não mostram sinais durante o dia.
كثير من المصابين بالخَرَف لا تظهر عليهم الأعراض أثناء النهار

Acho que a doença de Parkinson avança devagar ao longo dos anos, mas a certo momento começamos a ver os sintomas.
اعتقد نوع من الشلل الرعاش الذي يزحف على مر السنين ، ولكن عند نقطة معينة عند بدء رؤية الأعراض.

Atribuem-te uma doença específica e tu apresentas os sintomas.
يكلّفونك بمرض معيّن وعليك أن تقوم بتمثيل الأعراض.

Estes sintomas são consistentes com esforço extremo e abstinência.
كلّ هذه الأعراض ثابتة بالعمل والإنسحاب المتطرّف. الإنسحاب؟

A determinada altura, você sofreu de alguns sintomas relacionados com o stress.
فى مرحلة ما, واعنيتى من بعض الأعراض التى لها علاقه بالأجهاد.

Todos os sintomas são intencionais, sejam eles positivos ou negativos.
كل هذه الأعراض طبيعية سواء كانت ايجابية أو سلبية

Em que vais acreditar, nos sintomas ou nas análises?
الأعراض أم الفحوصات؟ قد تكون حساسية للطعام أيضاً

Os sintomas podem aparecer devido a stress ou trauma.
ظهور الأعراض أحيانا ينتج من التوتر أو الصدمه

Mas se ele não sabe que os sintomas visuais não são um assunto do foro electrico, não vasculares.
لكنه إن لم يكن يعلم أن الأعراض البصرية هي مشكلة كهربائية وليست وعائية، وأن الجهازين منفصلان

Bem, fisicamente não há nada errado com você fora os sintomas você descreveu que podemos atribuír a falta de dormir.
حسنا, جسديا لا يوجد أي شيء بك عدا ذلك الأعراض التي وصفتها يمكن أن تكون بسبب قلة النوم

Ou o nosso amigo estava com uma larica quando patinou, ou esta fome insaciável é um efeito colateral da ressurreição.
إما أن معدة صديقنا ما زالت تحتفظ بفاتحات للشهيّة أو أنّ هذا النهم الحادّ أحد الأعراض الجانبيّة للإحياء.

Se omitirmos metade das informações, nunca saberemos qual o verdadeiro efeito desses medicamentos.
فإذا حذفنا نصف المعلومات، فإننا لن نتمكن أبداً من أن نعرف مقدار الأعراض الجانبية الفعلية لهذه الأدوية.

Ou seja, se os efeitos secundários são tão fortes que o benefício não compensa, não vale a pena o esforço. Provoca ataques de coração?
أو بتعبير آخر, هل الأعراض الجانبية حادة بحيث أنه مهما تكن إيجابياته, فهو لا يستحق العناء؟ هل يسبب سكتات قلبية, يقتل الناس,

Os médicos habitualmente prescrevem opções que ajudam a gerir os efeitos secundários, tais como potentes medicamentos contra as náuseas.
عادة ما يقدم الأطباء وصفات تساعد على التحكم في هذه الأعراض الجانبية، كالأدوية المضادة للغثيان.

Duas pessoas podem ter o mesmo sintoma por dois motivos diferentes.
من الممكن لشخصين أن يكون لديهما نفس الأعراض لسببين مختلفين

Ele não apresenta nenhum dos outros sinais. Eu não me preocuparia muito.
لا أجد اي من هذه الأعراض لا يوجد ما يدعو للقلق بشأن ذلك