"الأفضل لكن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

Costumam começar por vinhos ruins... mas esse ê bom demais.
عادةً ، يبدأون بالأنواع الأخف ثم ينتقلون إلى الأفضل لكن هذا النوع جيد جداً

Até posso conseguir melhor, mas tens de confiar em mim.
ربما أستطيع أن أفعل الأفضل لكن عليكِ ان تثقي بي

Sei que só estás a tentar fazer o que é melhor, mas não é isto.
اعرف انك فقط تريدين فعل الأفضل لكن هذا ليس الأفضل

Podes até ser o melhor, mas és tu que te vais arrepender, porque esta casa vai-se vender assim.
قد تكون الأفضل لكن أنت من سيندم لأن المنزل سيباع بسهولة

Posso até ser um pai pouco convencional, e um pai nem sempre faz o mais correto, mas o meu coração sabe o que quer.
ربما أنني والد غير رسمي والأب ليس دائماً يعرف الأفضل لكن قلبي في المكان الصحيح

Ele pode não ter sido o melhor pai, mas as evidências vão mostrar que ele não era o pior.
هو ربما لم يكن الأب الأفضل لكن الأدلة تظهر أنه ليس أسوأ

Podemos esperar o melhor, mas para sobreviver no meu mundo, eu espero o pior.
يُمكنكِ أن تأملي الأفضل لكن لتتمكنين من النجاة في عالمي ، أفترض الأسوأ

É claro que teria sido melhor se tivessem cedido dez, mas tinha de haver um limite.
و لو كان لنا أن نقول ألم يكن من الأفضل أن يقوموا بتوزيعها إلى عشرة فرق فأنا أقول نعم كان من الأفضل لكن الجبهه كانت ستتأثر حتماً فى بعض المناطق

-Então vai ser o melhor, mas sem a fila.
حسناً, اذهب وكن الأفضل لكن بدون الصف

E ele merece o melhor, ninguém é perfeito, mas
أعني أنه يستحق الأفضل لكن حضانة الأطفال الصغار فقط...

Não foi do melhor. mas, bem tu sabes, sem vergonha no jogo.
لم تكن الأفضل لكن لا تخجل من اللعب

Veio para enfrentar o homem, e tinha o plano mestre, mas começou a desatá-lo e o Nolan esmagou-o com o martelo como...
# أتيت لقتال الرجل # # وكانت لديه الخطة الأفضل # # لكن بدأت الأمور تتكشّف #

Não é o espaço apropriado, mas o tamanho está correcto.
ليست العلبة الأفضل لكن الحجم مناسب

- Uma equipa de agentes. mas sabes disso.
فريق من العملاء الأفضل لكن تعرف كل ذلك

Não, o melhor, mas com taças pequenas.
لا , بل الأفضل لكن كؤوس صغيرة

Ouve, o Trey era o meu melhor amigo. mas só dá problemas.
. أنظرى , (ترى) كان صديقى الأفضل . لكن الرجل جلب لنفسه هذا العناء

- Desejo-lhe sorte, mas estou empolgado com a estreia regional da Menina Winston.
-أتمنّي لها أن تكون الأفضل لكن أنا مسرور جدا بخصوص الظهور الأول للآنسة (وينستن)

Não é a melhor estratégia, mas até falar com ela, posso pelo menos ter esperança de estar errado em relação ao sucedido.
{\pos(192,240)}،ليس المنهج الأفضل لكن ريتما أحادثها، {\pos(192,240)}على الأقل بإمكاني تعليق الأمل بأني مخطئ فيما وقع

Podes pensar que sabes o que é melhor, mas desta vez podes estar a abusar da sorte e do Chuck.
ربما تعرفين ما هو الأفضل لكن هذه المرّة، أنت تبالغي في دفع (تشاك)

Olhando para trás, não foi a minha melhor decisão, mas isso conduziu-me até ao Conner.
أدركت متأخراً، أنه لم يكن قراري الأفضل لكن ذلك قادني لـ(كونر)، إذاً من الذي يضحك الآن؟