"الأفضل له" - Traduction Arabe en Portugais

• o melhor para ele
• bom que
• É bom
• melhor ele
• é melhor para
• quero o melhor

E agora, o melhor para ele é sair desta maldita ilha.
و الآن، الأفضل له هو الرحيل عن هذه الجزيرة.

Você levou-me o meu filho e eu deixei, porque pensei que fosse o melhor para ele.
لقد أخذتِ طفلي مني، وأنا تركتكِ لأنني فكرت أنه كان الطريق الأفضل له.

Se o caso for parar às mãos do HorfieId, é bom que não tente fazer uma dessas actuações, ou terá problemas.
لو عُرضت القضية امام القاضى هاوفيلد, فمن الأفضل له الا يحاول احدى طرقه فى الأستعراض

É bom que esteja a armazenar um farol para o El Camino.
من الأفضل له أن يخزن أضواء العربة الخلفية

Acho que é melhor ele dormir sozinho esta noite.
أعتقد أنه من الأفضل له أن ينام لوحده الليلة

és uma mulher inteligente, e sabes o que é melhor para ele.
انت إمرأة ذكية أعلم أنكِ تعلمين ما هو الأفضل له

Em última análise, posso não ser a mulher que vai desfrutar do homem que eu sei que ele pode ser, mas ainda lhe desejo o melhor, porque quero o melhor para a minha filha.
ربّما لن أكون المرأة التي تتمكّن من تمتيع الرجل الذي أَعرف أنه يمكن أَن يكُون لكنني لا زلت أريد الأفضل له

Não sei se é o melhor para ele.
أتساءل إن كان هذا الشيء الأفضل له

A família de acolhimento do Joey adoptou-o quando ele tinha 4 anos e decidiram que vê-la não é o melhor para ele.
والدا (جوي) الذي قاموا بـ تبنّيه حينما كان عمره 4 سنين، وقررا أنهُ ليس من الأفضل له ولمصلحته بأن يقابلُكِ.

Eu não interferia. Quero o melhor para ele.
كنت لأسمح بحدوث ذلك، أريد الأفضل له

Tudo o que quero é o melhor para ele.
كل ما أريده هو الأفضل له

Só quero o melhor para ele. Aham.
أنا فقط أريد الأفضل له

É bom que aquele anormal fique longe dos meus tomates.
ذلك الغريب الغير مستقر كيميائياً من الأفضل له أن يبقى بعيداً عن خصيتاي

É bom que ele regresse quando estivermos prontos para ir embora.
حسناً أنه من الأفضل له العودة على الوقت نحن مستعدون للرحيل

É bom que alguém note ou vamos passar fome.
شخصاً من الأفضل له ان يلاحظ بأننا نتضور جوعاً

É bom para ele que nunca o veja levantar a mão para te bater.
مِن الأفضل له ألّا أراه ثانيةً رافعًا يدًا عليكِ.

É melhor ele devolver o dinheiro. Agora percebo porque é que não prestava.
كان من الأفضل له أن يعيد المال لا عجب فإنه غير جيدّ

Estou só a contar, é melhor ele saber.
إنني أخبره بالحقيقة. من الأفضل له أن يعلم.

Meu, é melhor ele estar cá.
يا رجل ! من الأفضل له أن يكون مُتواجداً هُنا

Eu só acho que deveríamos fazer o que é melhor para ele.
أعتقد بأنّه يتوجّب علينا تقديم الأفضل له